1
00:01:03,129 --> 00:01:06,064
♪ Ich habe einen geheimen Ort ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:08,691
♪ Niemand außer mir bekannt ♪

3
00:01:08,802 --> 00:01:11,100
♪ Und an meinem geheimen Ort ♪

4
00:01:11,204 --> 00:01:14,401
♪Du kannst betteln
und quäle mich ♪

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,839
♪ Das würde ich dir nicht sagen
wohin soll ich gehen ♪

6
00:01:18,778 --> 00:01:21,440
<i>♪ Denn in meinem
geheimer Ort,♪</i>

7
00:01:21,548 --> 00:01:25,006
♪ Ein geheimer Ort
Ein Geheimnis, das du kennst ♪

8
00:01:27,687 --> 00:01:31,521
<i>♪ Ein geheimer Ort
Ein Geheimnis, das Sie kennen ♪♪</i>

9
00:02:23,576 --> 00:02:26,340
Du merkst, sobald wir es abgeschnitten haben,
es wächst nicht nach?

10
00:02:26,446 --> 00:02:29,244
Es ist nicht wie Haare oder Fingernägel
oder Zehennägel, wissen Sie.

11
00:02:29,349 --> 00:02:32,614
Was denkst du, was ich bin,
irgendein Idiot? Ich weiß, dass.

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
Wie wäre es mit der Beschneidung?

13
00:02:46,065 --> 00:02:47,965
Es wäre billiger.

14
00:02:48,067 --> 00:02:51,332
Komm schon, komm schon, komm schon.
Bringen wir es hinter uns. Myra wartet.

15
00:03:00,780 --> 00:03:02,873
Wir müssen in die Luft jagen
Deine Titten mit Silikon.

16
00:03:05,518 --> 00:03:09,784
- Ich dachte, sie hätten Paraffin verwendet.
- Nein, das würde sie brennbar machen.

17
00:03:09,889 --> 00:03:12,357
Sie wollen nicht brennbar sein
Titten, jetzt, oder?

18
00:03:12,458 --> 00:03:16,189
♪ Ich habe einen geheimen Ort ♪

19
00:03:16,296 --> 00:03:18,560
- ♪ Niemand außer mir bekannt ♪
- Hackmesser--

20
00:03:18,665 --> 00:03:20,565
- Ich meine, Skalpell.
-;Und in meinem Geheimnis;

21
00:03:20,667 --> 00:03:23,227
Nun ja, das sollte ich denken.

22
00:03:27,173 --> 00:03:31,132
Wünsch mir Glück.
Ich habe noch nie eines davon geklont.

23
00:03:33,813 --> 00:03:36,577
;Du kannst betteln
und quäle mich ♪♪

24
00:03:49,996 --> 00:03:53,796
- Kennst du amerikanische Lieder?

25
00:03:53,900 --> 00:03:57,631
Ja, das tue ich. Es heißt
„Du musst S-M-l-L-E.“

26
00:07:09,629 --> 00:07:15,499
<i>[Frau erzählt] Ich bin Myra Breckinridge,
den kein Mensch jemals besitzen wird...</i>

27
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
<i>die neue Frau, deren
erstaunliche Geschichte...</i>

28
00:07:17,837 --> 00:07:19,737
<i>begann mit
das Skalpell eines Chirurgen...</i>

29
00:07:19,839 --> 00:07:22,433
<i>und wird wer weiß wo enden?</i>

30
00:07:24,444 --> 00:07:26,844
<i>Lust, als Eva geboren wurde
aus Adams Rippe...</i>

31
00:07:26,946 --> 00:07:29,346
<i>Also starb Myron
um Myra zur Welt zu bringen.</i>

32
00:07:32,919 --> 00:07:35,717
<i>„Hat Myron sich das Leben genommen?“
Du wirst fragen.</i>

33
00:07:35,822 --> 00:07:38,655
<i>Ja und Nein ist meine Antwort.</i>

34
00:07:38,758 --> 00:07:41,226
<i>Darüber hinaus sind meine Lippen versiegelt.</i>

35
00:07:42,728 --> 00:07:48,564
<i>Es genügt mir zu sagen
dass Myron</i> bei mir ist...

36
00:07:48,668 --> 00:07:52,069
<i>und dass ich die Erfüllung bin
von all seinen Träumen.</i>

37
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
<i>Wer ist Myra Breckinridge?
Was ist sie?</i>

38
00:08:00,046 --> 00:08:02,014
<i>Myra Breckinridge ist ein Gericht.</i>

39
00:08:02,114 --> 00:08:05,311
Und vergiss es nie,
ihr-- [Piep]-Ficker...

40
00:08:05,418 --> 00:08:08,148
wie die Kinder heutzutage sagen.

41
00:08:10,790 --> 00:08:12,985
Bemuttern Sie mich nicht.

42
00:08:14,527 --> 00:08:17,792
Es scheint zu kommen
auf diese Weise.

43
00:08:25,238 --> 00:08:27,138
<i>[Myra erzählt]
Mein Ziel, nach Hollywood zu kommen...</i>

44
00:08:27,240 --> 00:08:30,732
<i>ist die Zerstörung des amerikanischen Mannes
in all seinen Einzelheiten...</i>

45
00:08:30,843 --> 00:08:32,743
<i>beginnend mit
Der Onkel meines verstorbenen Mannes...</i>

46
00:08:32,845 --> 00:08:36,372
<i>der berüchtigte Buck Loner,
der in schamlosem Luxus hockt...</i>

47
00:08:36,482 --> 00:08:40,475
<i>als Leiter einer Schauspielschule
im modischen Westwood.</i>

48
00:08:43,289 --> 00:08:45,348
Ein Baum!

49
00:08:45,458 --> 00:08:50,862
<i>Ein Schauspieler kann aus allem lernen,
einschließlich eines Baumes.</i>

50
00:08:50,963 --> 00:08:55,059
Du musst lernen zu erleben
die Wahrheit eines Baumes...

51
00:08:55,167 --> 00:09:00,195
Damit es für Sie funktioniert,
es zu nutzen, seine Schönheit zu kennen.

52
00:09:00,306 --> 00:09:03,571
Dieser Baum, verdammt noch mal!

53
00:09:07,446 --> 00:09:10,847
<i>„Ah, Myra Baby,“
Ich sage mir...</i>

54
00:09:10,950 --> 00:09:13,748
<i>„Die Hälfte davon
wird bald dir gehören. "</i>

55
00:09:19,692 --> 00:09:23,219
Hallo Doody.
Kommen Sie herein, kleine Dame.

56
00:09:23,329 --> 00:09:25,229
Entlasten Sie sie
hübsche kleine Füße...

57
00:09:25,331 --> 00:09:27,663
während ich meine letzte Meile beende
zurück zum alten Corral.

58
00:09:27,767 --> 00:09:31,760
Du willst also ein Star sein?
Mmm.

59
00:09:31,871 --> 00:09:35,932
Es ist ein harter Weg.
Und ich habe das Gefühl, ich sollte sagen: „Nein, Siree.“

60
00:09:36,042 --> 00:09:41,480
Aber etwas - etwas über dich
sagt mir, ich sollte dir eine Chance geben.

61
00:09:41,581 --> 00:09:45,950
Was sagen Sie? Kannst du nehmen
der Kummer und die Folter...

62
00:09:46,052 --> 00:09:49,488
und die Hitze von ihnen
Fünf-Kilowatt-Lampen bei MGM?

63
00:09:49,589 --> 00:09:52,319
Von meinem Platz aus würde ich sagen, dass du es kannst.

64
00:09:52,425 --> 00:09:55,861
Ich kann deinen Namen sehen
jetzt in Lichtern.

65
00:09:55,962 --> 00:10:00,296
Fakt ist, dass du mich an einen unserer Ex erinnerst
erfolgreiche Studenten, eine Miss Gloria Swanson.

66
00:10:00,399 --> 00:10:04,130
<i>- Sie haben den Namen bestimmt schon gehört.
- Sie war eine Ihrer Schülerinnen?</i>

67
00:10:04,236 --> 00:10:06,727
Darauf kannst du wetten.

68
00:10:06,839 --> 00:10:09,535
Meine Schüler sagen immer:
„Onkel Buck, wenn du nicht wärst...

69
00:10:09,642 --> 00:10:12,202
Wir würden diesen Sitz immer noch wärmen
zurück in Schwabs Drogerie.“

70
00:10:12,311 --> 00:10:16,145
Wirklich? Ich dachte, dort wäre es
Lana Turner wurde entdeckt.

71
00:10:16,248 --> 00:10:20,048
Sie auch. Sie auch.
Nun, ich werde vergoldet sein.

72
00:10:20,152 --> 00:10:23,553
Du hast wirklich deine Hausaufgaben gemacht.
Ja, kleine Dame...

73
00:10:23,656 --> 00:10:26,250
Lana Turner steckte ihre süße kleine Fanny
genau dort, wo du jetzt sitzt.

74
00:10:26,359 --> 00:10:29,453
<i>„</i> Lana“, sage ich, „was sagen wir dir?“
in einen Pullover und einen Film machen?“

75
00:10:29,562 --> 00:10:32,759
- Und das haben wir getan.

76
00:10:32,865 --> 00:10:35,732
- <i>Wie heißt du Schatz?</i>
- Myra <i>Breckinridge.</i>

77
00:10:35,835 --> 00:10:39,635
- Das ist eine große Sehnsucht nach--

78
00:10:44,076 --> 00:10:47,876
- Breckinridge?

79
00:10:47,980 --> 00:10:51,416
Ja. Ich bin die Witwe
von deinem verstorbenen Neffen Myron...

80
00:10:51,517 --> 00:10:53,485
und ich bin gekommen, um zu sammeln
eine halbe Million Dollar.

81
00:11:08,501 --> 00:11:11,868
- <i>Du meinst, Gertrudes Junge ist tot?</i>
- Unwiederbringlich.

82
00:11:11,971 --> 00:11:14,565
- Es tut mir wirklich leid, das zu hören.
- Hier.

83
00:11:14,674 --> 00:11:19,941
Ich wusste nie, dass Gertrudes Sohn das getan hatte
so ein Auge für weibliche Schönheit.

84
00:11:20,046 --> 00:11:25,177
Oh, Herr Einzelgänger, Sie sind der Einzige
Ich habe noch etwas übrig, an das ich mich wenden kann.

85
00:11:25,284 --> 00:11:29,243
Siehst du, Myron
hat mir keinen Cent hinterlassen.

86
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Ähm, keine Versicherung?

87
00:11:31,590 --> 00:11:33,888
Vielleicht ein Schließfach?

88
00:11:33,993 --> 00:11:38,930
- <i>Nein. Ich bin absolut allein...</i>

89
00:11:39,031 --> 00:11:42,489
und mittellos.

90
00:11:42,601 --> 00:11:44,569
Herr Einzelgänger...

91
00:11:44,670 --> 00:11:49,733
Gertrude – Myrons Mutter –
sagte sie mit ihrem letzten Atemzug zu mir...

92
00:11:49,842 --> 00:11:54,040
„Myron und du auch, Engelsmädchen,
falls mir jemals etwas passieren sollte...

93
00:11:54,146 --> 00:11:57,604
Du gehst einfach zu deinem Onkel Buck,
und du erzählst diesem Hurensohn--“

94
00:11:57,717 --> 00:11:59,912
<i>Nun, ich zitiere jetzt wörtlich--</i>

95
00:12:00,019 --> 00:12:04,456
<i>„dass dieses Anwesen in Westwood
wurde uns gemeinsam von unserem Vater hinterlassen.</i>

96
00:12:04,557 --> 00:12:09,324
Und du erzählst es diesem Bastard... [schluchzt]
dass ich eine Kopie dieses Testaments habe ...

97
00:12:09,428 --> 00:12:12,056
und ich will meinen Anteil
um zu dir zu gehen, Myron...

98
00:12:12,164 --> 00:12:15,565
denn diese Immobilie muss einen Wert haben
mittlerweile eine gute Million Dollar.“

99
00:12:15,668 --> 00:12:17,966
Na, wie wäre es damit?

100
00:12:18,070 --> 00:12:21,506
Ich komme zu dem Schluss, dass er gegangen ist
ein letztes Testament?

101
00:12:21,607 --> 00:12:25,168
Ja, das Ganze verlassen
seines Nachlasses an mich.

102
00:12:25,277 --> 00:12:28,440
Also, das nehme ich an
Die Hälfte dieses Ortes muss mir gehören.

103
00:12:28,547 --> 00:12:33,314
Ähm, nun ja, weißt du etwas, Myra?
Der Schule geht es nicht besonders gut.

104
00:12:33,419 --> 00:12:37,321
Wir können es gemeinsam durchstehen,
Onkel Buck, warum, als Partner.

105
00:12:37,423 --> 00:12:42,793
Partner? Äh, schau mal, Myra, ich freue mich darüber
Geht alle raus, ihr kommt, um an meiner Schulter zu weinen ...

106
00:12:42,895 --> 00:12:46,160
Da das Leben dich in die Irre geführt hat,
Und Blut ist dicker als Sarsaparilla ...

107
00:12:46,265 --> 00:12:48,597
Aber ich brauche keine Partner.

108
00:12:48,701 --> 00:12:53,104
<i>Der Preis für meine Aktie hat
ist gerade um weitere 700.000 $ gestiegen.</i>

109
00:12:53,205 --> 00:12:56,663
Es tut mir leid, Onkel, aber ich habe mehr erwartet
der Star von <i>Wild Bill Last Roundup...</i>

110
00:12:56,776 --> 00:13:00,473
<i>und Kuckucksrufe in den Everglades</i>
aber es <i>scheint</i>, dass ich mich <i>geirrt habe.</i>

111
00:13:00,579 --> 00:13:02,945
Vielleicht sprechen meine Anwälte
eine Zunge, die du verstehen wirst.

112
00:13:03,048 --> 00:13:06,575
Myra, Myra, Myra!
Was für eine spuckleckende, geile Kröte ich wäre...

113
00:13:06,685 --> 00:13:11,247
Dich hier rausgehen zu lassen, ohne etwas zu verdienen
Beitrag zur Familie Pork 'n' Beans.

114
00:13:11,357 --> 00:13:13,257
Was für ein Beitrag?

115
00:13:13,359 --> 00:13:15,759
Das ganze Gerede über Anwälte
und Siedlungen...

116
00:13:15,861 --> 00:13:18,591
und Testamente
geht mir sauber über den Kopf...

117
00:13:18,697 --> 00:13:20,562
Unser Bein küsst Verwandte und so.

118
00:13:20,666 --> 00:13:24,659
Nun ja, ich wäre überglücklich
Wenn du mein Essen teilen würdest...

119
00:13:24,770 --> 00:13:26,738
und mit meiner Frau das Brot brechen,
Bobby Dean und ich.

120
00:13:26,839 --> 00:13:30,366
Das Einzige ist, dass sie sich selbst vergiftet hat
auf etwas hausgemachter Guacamole...

121
00:13:30,476 --> 00:13:32,808
und sie hat sich hingelegt, so
für ein oder zwei Monate.

122
00:13:32,912 --> 00:13:36,313
Ich kann sehen, dass es Breckinridge gibt
Blut fließt in den Adern.

123
00:13:36,415 --> 00:13:40,317
Glaubst du, ich würde die Witwe werfen?
von Gertrudes Jungen draußen im Clog-Patch?

124
00:13:43,689 --> 00:13:46,317
Ich bin bereit, es anzunehmen
eine Stelle hier an der Fakultät.

125
00:13:46,425 --> 00:13:49,189
<i>Ich habe mir erlaubt, abzuholen
eine Broschüre auf dem Weg dorthin.</i>

126
00:13:49,295 --> 00:13:52,924
Haltung und Einfühlungsvermögen sollten gut tun.
Ich bin bestens qualifiziert, beides zu unterrichten.

127
00:13:53,032 --> 00:13:56,433
- Sagen wir tausend im Monat.
- Äh, Haltung und Empathie...

128
00:13:56,535 --> 00:14:00,335
ist ein Thema der Studierenden
Ich brauche dringend 800 pro Monat.

129
00:14:01,807 --> 00:14:03,741
Tausend...

130
00:14:03,843 --> 00:14:06,368
Nur unter der Bedingung, dass du es nicht sagst
Andere Lehrer, wie viel du bekommst.

131
00:14:06,478 --> 00:14:09,003
- Du hast mein Wort, Onkel.
- "Onkel"?

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,014
Äh, wir sind beschäftigt, Irving.

133
00:14:13,886 --> 00:14:15,786
Ist das deine neue Masseurin?

134
00:14:15,888 --> 00:14:18,721
Meine Nichte, Miss Myra Breckinridge,
Wer wird Empathie und Körperhaltung lehren?

135
00:14:18,824 --> 00:14:21,884
Lecker!
Wie viel bekommst du?

136
00:14:21,994 --> 00:14:24,462
- Tausend im Monat.
- Ich weiß. Es ist schockierend, nicht wahr?

137
00:14:24,563 --> 00:14:29,865
Trotzdem lieben wir alle es hier. Niemand jemals
Blätter. Ich bin seit 14 Jahren hier.

138
00:14:29,969 --> 00:14:33,268
- Was unterrichten Sie?
- Ich unterrichte nicht. Ich bin ein Student.

139
00:14:33,372 --> 00:14:37,741
Lehrer halten so lange wie Brillo-Pads,
und die Studenten bleiben für immer und ewig.

140
00:14:37,843 --> 00:14:40,744
Wir versuchen, das Selbstvertrauen aufzubauen
die Schüler, damit sie nicht gehen wollen.

141
00:14:40,846 --> 00:14:42,871
Das stimmt?
Das hört sich nicht richtig an.

142
00:14:42,982 --> 00:14:45,576
<i>Natürlich. Wer würde schon wollen
gehen, wo er glücklich ist?</i>

143
00:14:45,684 --> 00:14:48,312
Ja, das stimmt. [kichert]
Ja, das stimmt.

144
00:14:48,420 --> 00:14:50,547
- Das ist schrecklich!
- Halte deine Pferde, Myra.

145
00:14:50,656 --> 00:14:53,386
Ich berücksichtige sie
jüngster und tragischster Verlust.

146
00:14:53,492 --> 00:14:55,392
- Was hast du verloren, Liebes?
- Ihr Mann.

147
00:14:55,494 --> 00:14:57,394
Nachlässig.

148
00:14:57,496 --> 00:15:01,398
<i>Irving, ich bin sicher, dass Miss Myra das tun würde
Schätzen Sie einen Rundgang durch den alten Korral.</i>

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,094
- Wer ist da?
- Ich würde mit dir fahren, Partner...

150
00:15:04,203 --> 00:15:06,569
außer dem Hinweis meines Chiropraktikers
um meinen Rücken zu reparieren.

151
00:15:06,672 --> 00:15:08,572
Oh, was ist los mit
Dein Rücken? Ist es tödlich?

152
00:15:08,674 --> 00:15:13,168
Du hast wirklich Sinn für Humor, Myra.
Sie sollten es professionell angehen.

153
00:15:13,279 --> 00:15:16,248
Ich wette, im ganzen Land gibt es jede Menge davon
Möglichkeiten für Ihren Humorstil.

154
00:15:40,973 --> 00:15:43,203
[Myra im Fernsehen]
...homometische Pantomime...

155
00:15:43,309 --> 00:15:47,109
in dem er durchschaute
Anstrengendes Clownerie-Blöcken bis zur harten Tatsache...

156
00:15:47,212 --> 00:15:51,308
dass amerikanische Frauen begierig auf Männer sind
um sie zu vergewaltigen und umgekehrt...

157
00:15:51,417 --> 00:15:56,354
und dass in jedem Amerikaner ein Würger steckt
Sehnsucht danach, sich beim Orgasmus das Genick zu brechen.

158
00:15:56,455 --> 00:15:59,015
Was zum Teufel
Redet diese Frau?

159
00:15:59,124 --> 00:16:02,582
Im Jahrzehnt dazwischen
1935 und 1945...

160
00:16:02,695 --> 00:16:06,791
Kein unwichtiger Film
wurde in den Vereinigten Staaten hergestellt.

161
00:16:06,899 --> 00:16:10,164
In diesen Jahren
das gesamte Spektrum des Menschen...

162
00:16:10,269 --> 00:16:13,238
das heißt amerikanisch,
Die Legende wurde verfilmt.

163
00:16:13,339 --> 00:16:16,831
Erinnere mich daran, meine Masseurin zu haben
Kommen Sie um 17:00 Uhr statt um 6:00 Uhr...

164
00:16:16,942 --> 00:16:20,708
während ich geil werde
Ich schaue meine Nichte im Fernsehen.

165
00:16:41,133 --> 00:16:43,101
<i>[Myron]...verlasse diesen Ort
und in die reale Welt gehen?</i>

166
00:16:43,202 --> 00:16:46,729
<i>Oh, einige von ihnen gehen sicher.
Sie müssen Geld bekommen, um die Gebühren bezahlen zu können.</i>

167
00:16:46,839 --> 00:16:49,364
Es ist sehr teuer.

168
00:16:49,475 --> 00:16:52,035
- Ist Ihr Name wirklich Irving?
- Irving Amadeus.

169
00:16:52,144 --> 00:16:54,942
- Das ist ein jüdischer Name, nicht wahr?
- Ja, ich weiß.

170
00:16:55,047 --> 00:16:58,016
Ich war früher Jude
bevor ich transmogrifiziert wurde.

171
00:16:58,117 --> 00:17:02,349
Jetzt esse ich nur noch Nüsse und Rosinen
und spiele Scrabble mit meinem Guru.

172
00:17:02,454 --> 00:17:06,015
...zum heutigen Unterricht
über Kino-Liebesspiel.

173
00:17:06,125 --> 00:17:09,026
- Beim Ballen.

174
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
Zieh dich einfach aus
Und geh ins Bett, Liebes.

175
00:17:13,098 --> 00:17:16,499
Jetzt brauchen wir einen mutigen jungen Mann
für den Liebhaber.

176
00:17:16,602 --> 00:17:18,763
- Aufleuchten.

177
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
Und du bist wütend.
Du bist verwanzt.

178
00:17:21,940 --> 00:17:24,773
Du denkst, dass sie es ist
die niedrigste Schlampe, die schlimmste.

179
00:17:24,877 --> 00:17:27,869
Du willst auch, äh,
Geh mit ihr ins Bett.

180
00:17:27,980 --> 00:17:30,813
Sie halten diese hier.
Du siehst ihm in die Augen und sagst...

181
00:17:30,916 --> 00:17:35,148
„Nein, das ist alles deine Einbildung. Das habe ich noch nie getan
Ich war mit irgendeinem Mann im Bett. Du nimmst Drogen.“

182
00:17:35,254 --> 00:17:39,554
- Wie konntest du mir das antun, du Schlampe?
- Es ist alles deine Fantasie.

183
00:17:39,658 --> 00:17:42,559
- Das ist sehr gut.

184
00:17:42,661 --> 00:17:45,630
- Vielleicht sollten wir--
- Herzlichen Glückwunsch, Lance.

185
00:17:58,844 --> 00:18:02,803
...hier in der Akademie
haben kein Interesse an...

186
00:18:02,915 --> 00:18:06,407
die Schüler unterrichten
erfolgreich zu sein.

187
00:18:06,518 --> 00:18:09,783
Wir haben das Gefühl, dass es so ist
unsere Verantwortung,--

188
00:18:09,888 --> 00:18:11,913
Aber du bist eine Schwuchtel, nicht wahr?

189
00:18:13,725 --> 00:18:17,354
Na ja, äh... Was meinst du...

190
00:18:17,463 --> 00:18:20,125
Ich weiß es nicht.
Ich meine, im Bahai-Glauben...

191
00:18:20,232 --> 00:18:22,962
Sehen Sie, Onkel Buck ist überzeugt
dass Gruppentherapie und Selbstkritik...

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,127
<i>sind die Schlüssel
zum erfolgreichen Handeln.</i>

193
00:18:25,237 --> 00:18:27,637
<i>Ich persönlich denke, wenn jeder
aß makrobiotische Lebensmittel...</i>

194
00:18:27,739 --> 00:18:29,639
<i>- es gäbe keine Kriege mehr.
- [Buck] Schlampe!</i>

195
00:18:29,741 --> 00:18:31,732
<i>Ich hätte es ihr sagen sollen
als sie zum ersten Mal hereinkam...</i>

196
00:18:31,844 --> 00:18:35,143
<i>warf sie auf den Rücken und gab ihr das Alte
Buck Loner Special direkt auf dem Teppich.</i>

197
00:18:35,247 --> 00:18:38,273
<i>Verdammt kluges Weib!</i>

198
00:18:38,383 --> 00:18:40,283
Memo an Flager und Flager,
Anwälte.

199
00:18:40,385 --> 00:18:44,549
Lieber Charlie – Hmm, Schatz,
das fühlt sich richtig gut an.

200
00:18:44,656 --> 00:18:47,147
Äh, hör auf damit.
Lieber Charlie...

201
00:18:47,259 --> 00:18:49,318
Es ist ein Problem aufgetaucht
worüber ich deine Meinung brauche.

202
00:18:49,428 --> 00:18:55,230
Mm-hmm! Heute ist eine Frau aufgetaucht, die sagt
Sie ist die Witwe meines Neffen Myron.

203
00:18:55,334 --> 00:18:58,462
Nun behauptet diese Frau, dass sie es getan hat
ein Recht auf die Hälfte meines Eigentums...

204
00:18:58,570 --> 00:19:01,061
was einstmals dazu gehörte
an meine Schwester Gertrude und mich...

205
00:19:01,173 --> 00:19:05,132
Aber jetzt gehört es mir, ganz mir,
wenn es Gerechtigkeit auf dieser Welt gibt.

206
00:19:05,244 --> 00:19:09,203
Nun, Charlie, es liegt an dir, es zu sehen
Ich bekomme die beste Gerechtigkeit, die man für Geld kaufen kann.

207
00:19:09,314 --> 00:19:13,648
Schatz, das ist einfach wunderbar.
Hmm! Schlag das zu.

208
00:19:13,752 --> 00:19:15,413
Nicht ich. Flager.

209
00:19:15,521 --> 00:19:19,890
Gehen wir hinein und schauen wir uns einige davon an
die Grundlagen des Schauspielunterrichts.

210
00:19:24,897 --> 00:19:29,061
<i>Er ist schmutzig und fettig,
und ich kann? Stehen Sie ihm gegenüber!</i>

211
00:19:29,168 --> 00:19:32,433
Er schlägt mich bei den Proben immer an
und packte und begrapschte mich.

212
00:19:32,538 --> 00:19:35,871
<i>[Mann] Ich möchte, dass du baust
die Stimmung zwischen euch...</i>

213
00:19:35,974 --> 00:19:41,037
<i>indem du deine Augen schließt
und sich gegenseitig berühren.</i>

214
00:19:41,146 --> 00:19:43,376
Ich kann es nicht ertragen
dass mich dieser Widerling berührt!

215
00:19:43,482 --> 00:19:45,973
Jetzt kommen wir irgendwohin.

216
00:19:46,084 --> 00:19:48,848
Echte Ehrlichkeit
zum ersten Mal.

217
00:20:34,299 --> 00:20:36,392
<i>[Frau]
Was wirst du uns beibringen?</i>

218
00:20:36,501 --> 00:20:39,800
Nun, ich bin gekommen, um es zurückzubringen
Star-Qualität.

219
00:20:39,905 --> 00:20:45,070
Das muss man einfach verstehen
Pseudoanalytischer gruppentherapeutischer Ansatz zur Schauspielerei...

220
00:20:45,177 --> 00:20:47,805
Vielleicht ist alles in Ordnung
für naturalistisches Theater--

221
00:20:47,913 --> 00:20:51,314
eine urige, liebenswürdige Tagung
mit geringer oder gar keiner Bedeutung...

222
00:20:51,416 --> 00:20:53,316
- aber es hat wenig damit zu tun--
- Was?

223
00:20:53,418 --> 00:20:56,353
<i>[ Myra erzählt] In meinem Haltungskurs
Ich war besonders beeindruckt...</i>

224
00:20:56,455 --> 00:20:59,583
<i>von einem der Studenten,
ein Junge mit einem polnischen Namen.</i>

225
00:20:59,691 --> 00:21:03,457
<i>Ab einer bestimmten ungleichmäßig abgerundeten Dicke
im Schritt seiner Blue Jeans...</i>

226
00:21:03,562 --> 00:21:08,295
<i>Es sind 522 % anzunehmen
dass er wunderbar aufgehängt ist.</i>

227
00:21:08,400 --> 00:21:12,928
<i>Leider ist er extrem heiß darauf
hübsches Mädchen mit langen blonden Haaren.</i>

228
00:21:13,038 --> 00:21:16,201
<i>Gefärbt.
Schöne Beine und Brüste.</i>

229
00:21:16,308 --> 00:21:18,208
<i>Erinnert an Lupe Velez.</i>

230
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
<i>Sie ist geistig zurückgeblieben.</i>

231
00:21:20,846 --> 00:21:25,977
<i>Er ist wahrscheinlich genauso dumm, aber zum Glück
hat den gesunden Menschenverstand, nicht zu viel zu reden.</i>

232
00:21:26,084 --> 00:21:30,612
<i>Wenn er es jedoch tut, setzt er eine auf
Hinterwäldler-Akzent, der so authentisch ist...</i>

233
00:21:30,722 --> 00:21:32,952
<i>dass ich fast dahinschmelze
in meinen Schubladen.</i>

234
00:21:33,058 --> 00:21:37,154
Ich habe kein Wort verstanden, das du gesagt hast,
aber was auch immer es war, ich habe recht mit dir.

235
00:21:37,262 --> 00:21:39,526
Ich bin mir sicher, dass es regelmäßig ist
Teilnahme an meinen Kursen...

236
00:21:39,631 --> 00:21:42,964
wird selbst den meisten helfen
begrenzte Intelligenz.

237
00:21:43,068 --> 00:21:46,196
Warten Sie eine Minute. Was du meinst
durch „begrenzte Intelligenz“?

238
00:21:46,305 --> 00:21:48,398
<i>[Irving]
Myra, wenn du sagst, dass das Kino-</i> ist

239
00:21:48,507 --> 00:21:53,410
- Hallo, Kinder! Hallo!
- So ein liebenswerter Mann. Ein liebenswerter Mann.

240
00:21:53,512 --> 00:21:56,879
Wie ich sehe, habt ihr alle Myra kennengelernt.
[Lacht]

241
00:21:56,982 --> 00:21:59,212
- <i>Wie'</i> der Junge Rusty?
- Großartig, Onkel Buck, einfach großartig.

242
00:21:59,318 --> 00:22:01,786
Ah! Also.
Wie läuft's mit dem Training?

243
00:22:01,887 --> 00:22:06,187
Großartig. Ich habe mich auf meinen Latissimus konzentriert
in letzter Zeit, und sie kommen wirklich gut voran.

244
00:22:06,291 --> 00:22:08,953
- Geben Sie uns eine Chance, warum nicht auch Sie?
- Zieh es an, <i>Baby.</i>

245
00:22:09,061 --> 00:22:12,030
Komm schon! Ein Quickie.

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,325
<i>- Oh, wow, sieh dir das an, Mann!
- Oh mein Gott!</i>

247
00:22:14,433 --> 00:22:16,958
- So etwas habe ich noch nie gesehen
das in meinem ganzen Leben. -Großartig!

248
00:22:17,069 --> 00:22:20,732
- Schön.
- Großartig! Einfach großartig, großartig, großartig!

249
00:22:20,839 --> 00:22:23,933
Toller Haufen Jungs hier. Natürlich,
Ab und zu trifft man auf einen Spinner.

250
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
<i>- Aber die größte Truppe von Kindern in Hollywood.
- Brot?</i>

251
00:22:26,945 --> 00:22:28,845
Da bin ich mir sicher.
Das Gelaber in ihren Köpfen...

252
00:22:28,947 --> 00:22:31,006
muss geduldig gewesen sein
von der Fakultät vermittelt.

253
00:22:31,116 --> 00:22:34,882
Warten Sie eine Minute. Die Fakultät kann sein
ein Haufen Kommunisten und Schwuchteln--

254
00:22:34,986 --> 00:22:38,854
Nichts für ungut, lrving--
aber sie sind alle hervorragend qualifiziert.

255
00:22:38,957 --> 00:22:40,857
<i>[Myra] Ja, als Tanzdarsteller
für die Menninger Klinik...</i>

256
00:22:40,959 --> 00:22:43,154
sondern ihr kollektives Wissen
könnte eingeschrieben werden auf--

257
00:22:43,261 --> 00:22:46,059
Ich hoffe, wir sehen uns alle im Unterricht –
auf dem Kopf einer Stecknadel.

258
00:22:46,164 --> 00:22:49,463
Sie ist, ähm--
Sie kommt aus New York.

259
00:22:51,570 --> 00:22:54,095
Myra! Myra!

260
00:22:54,206 --> 00:22:56,674
Myra, ich kann dich nicht reden lassen
so vor den Kindern.

261
00:22:56,775 --> 00:22:58,766
<i>Es wird</i> ihren Glauben erschüttern
in der Schule.

262
00:22:58,877 --> 00:23:02,404
Nichts könnte diesen einfachen Glauben erschüttern
In dir stecken verblendete Hasen, Onkel Buck.

263
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
Ich kann mich nicht mit ihr identifizieren!

264
00:23:04,750 --> 00:23:06,650
Du willst nicht
schaffst du es mit ihr, oder?

265
00:23:06,752 --> 00:23:10,586
Vergiss es. Sie müssen sich keine Sorgen machen
über sie. Sie stößt mich völlig ab.

266
00:23:10,689 --> 00:23:14,090
Ich möchte keine Vorwürfe erheben.
Möglicherweise handelt es sich überhaupt nicht um eine Verschwörung.

267
00:23:14,192 --> 00:23:17,218
Verschwörung? Ich hätte es wissen müssen.
Jeder von ihnen ist eine Art Linkshänder.

268
00:23:17,329 --> 00:23:20,492
Ich meine, Mann, ich habe es nie gehört
Jeder rappt so, Mann.

269
00:23:20,599 --> 00:23:23,932
Ich meine, sie hat sich einfach sofort darauf eingelassen,
Mann, und gerappt.

270
00:23:24,035 --> 00:23:27,266
Ich weiß nicht.
Sie ist komisch, weißt du?

271
00:23:27,372 --> 00:23:30,136
Ich meine, ich mag sie,
aber sie ist komisch.

272
00:23:30,242 --> 00:23:34,508
Ich wette ein paar Sitzungen in der alten Übung
Das Programm würde sie ziemlich gut wieder in Ordnung bringen.

273
00:23:34,613 --> 00:23:38,640
Old Buck Loner Special würde sie prägen
wirklich gut. Gott weiß, dass sie es will.

274
00:23:38,750 --> 00:23:41,241
Nun,

275
00:23:41,353 --> 00:23:43,753
Wenn alles gleich ist
zu dir...

276
00:23:43,855 --> 00:23:45,823
Ich werde gehen und fertig werden
mein Make-up.

277
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
Miss Van Allen
ist auf dem Weg nach oben.

278
00:24:18,056 --> 00:24:21,548
Ich bin gleich bei euch, Jungs.
Holen Sie Ihre Lebensläufe heraus.

279
00:24:24,796 --> 00:24:27,356
Mmm. Habe einen großen Mob.

280
00:24:27,466 --> 00:24:30,993
Ich bin heute etwas müde.
Einer dieser Typen muss gehen.

281
00:24:40,078 --> 00:24:43,047
Nun, es sind vier oder fünf
mit braunen Anzügen.

282
00:24:43,148 --> 00:24:45,480
Oh, die Messingknöpfe.
Ja, ich verstehe.

283
00:24:45,584 --> 00:24:48,109
Äh, sie wird dich sehen.
Ja, du.

284
00:24:59,798 --> 00:25:02,266
Mmm, ja.

285
00:25:05,971 --> 00:25:09,930
Du denkst, ein Quietscher
Kannst du mir entkommen?

286
00:25:10,041 --> 00:25:12,635
Hä?

287
00:25:12,744 --> 00:25:15,770
Du weißt, was ich tue
zu Quietschern?

288
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
Ich lasse sie in den Bauch.

289
00:25:17,883 --> 00:25:21,546
Nun, deine Credits sind mir egal
solange du oversexed bist.

290
00:25:21,653 --> 00:25:25,089
Oh, das ist einer
meiner Credits.

291
00:25:25,190 --> 00:25:27,283
Ein Bett.

292
00:25:27,392 --> 00:25:29,519
Ich habe nie ein Bett gesehen
vorher in einem Büro.

293
00:25:29,628 --> 00:25:33,689
Nun, sehen Sie,
Manchmal mache ich viel Nachtarbeit.

294
00:25:35,300 --> 00:25:38,098
Komm her.

295
00:25:41,873 --> 00:25:43,773
<i>Mmm.</i>

296
00:25:45,944 --> 00:25:50,643
- Arbeiten Sie nicht
härter als nötig für diesen Blues.

297
00:25:50,749 --> 00:25:52,979
Das werde ich nicht.

298
00:26:04,462 --> 00:26:07,454
- Wie ist das?
- Perfekt.

299
00:26:07,566 --> 00:26:09,466
Du beeindruckst mich ungemein.

300
00:26:09,568 --> 00:26:12,503
Ich werde dich im Auge behalten
als Sommerersatz.

301
00:26:12,604 --> 00:26:14,504
Nächste.

302
00:26:31,056 --> 00:26:33,889
Nun ja, das Ende
ein weiterer arbeitsreicher Tag.

303
00:26:33,992 --> 00:26:35,960
Ich kann es kaum erwarten
Ich gehe wieder ins Bett.

304
00:26:36,061 --> 00:26:39,030
<i>Wenn das nicht stimmt? Arbeit,
Ich werde versuchen zu schlafen.</i>

305
00:26:39,130 --> 00:26:42,122
Mmm. Hallo, Cowboy.

306
00:26:42,233 --> 00:26:44,997
Wie groß bist du?
ohne dein Pferd?

307
00:26:45,103 --> 00:26:47,833
Nun, gnädige Frau,
Ich bin 1,80 Meter groß.

308
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Nun,
[Räuscht die Kehle]

309
00:26:49,941 --> 00:26:52,466
Egal
etwa die sechs Fuß.

310
00:26:52,577 --> 00:26:55,444
Lass uns darüber reden
die sieben Zoll.

311
00:27:25,076 --> 00:27:29,445
Das waren noch Zeiten.
Spike Jones und seine City Slickers...

312
00:27:29,547 --> 00:27:32,516
Ina Ray Hutton
und ihre All-Girl-Band...

313
00:27:32,617 --> 00:27:34,812
und natürlich
die Andrews-Schwestern.

314
00:27:34,919 --> 00:27:37,820
Nun, das wird es nie geben
irgendjemand wie sie.

315
00:27:38,923 --> 00:27:41,824
Der Niedergang unserer Musik
macht mich traurig...

316
00:27:41,926 --> 00:27:44,486
fast so viel wie
der Niedergang unserer Filme.

317
00:27:44,596 --> 00:27:47,064
<i>Ich habe es noch nie gehört
einer dieser Personen.</i>

318
00:27:48,366 --> 00:27:50,732
Aber mein Lieber,
sie waren einzigartig.

319
00:27:50,835 --> 00:27:52,735
Wirklich mythisch.

320
00:27:52,837 --> 00:27:56,500
Warum, die Andrews Sisters?
Habe das Fass wirklich ausgerollt...

321
00:27:56,608 --> 00:27:59,475
und noch niemand
hat es jemals zurückgesetzt.

322
00:27:59,577 --> 00:28:03,274
Weißt du, Mary Ann,
Dass, wenn man sehr hart arbeiten würde...

323
00:28:03,381 --> 00:28:08,751
Es ist möglich, dass Sie eine Stimme bekommen
so etwas wie das des verstorbenen La Verne.

324
00:28:08,853 --> 00:28:11,014
<i>Oh, danke, Myra.</i>

325
00:28:11,122 --> 00:28:13,647
Aber ich studiere nur an der Akademie
mit Rusty zusammen sein.

326
00:28:13,758 --> 00:28:17,717
- Ich möchte einfach nur heiraten
und lass dich nieder. - [ spottet]

327
00:28:17,829 --> 00:28:21,697
- Zweifellos, um sich als Frau zu verwirklichen.

328
00:28:21,800 --> 00:28:25,793
Nun ja.
Ich meine, es ist nur natürlich.

329
00:28:25,904 --> 00:28:30,364
<i>Natürlich?
Oh, meine liebe Mary Ann...</i>

330
00:28:30,475 --> 00:28:32,807
Ist dir nicht klar, dass--

331
00:28:32,911 --> 00:28:35,709
Nun--

332
00:28:35,814 --> 00:28:37,714
Egal.

333
00:28:37,816 --> 00:28:39,579
<i>Es wird spät.
Wir haben morgen einen großen Tag.</i>

334
00:28:39,684 --> 00:28:41,584
Wir reden darüber
ein andermal.

335
00:28:41,686 --> 00:28:44,280
- Nun ja--
- Ja, mein Lieber?

336
00:28:44,389 --> 00:28:46,357
- Aber, ähm--
- Mm-hmm?

337
00:28:46,458 --> 00:28:48,358
Aber wir haben nicht geredet
über Rusty.

338
00:28:48,460 --> 00:28:50,360
Oh, das.

339
00:28:50,462 --> 00:28:53,829
Mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Kopf.
Das habe ich gut im Griff.

340
00:28:53,932 --> 00:28:55,991
Danke schön.
Tschüss.

341
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
Tschüss.

342
00:29:03,341 --> 00:29:05,935
Also! Hast du sie gehört?

343
00:29:06,044 --> 00:29:08,137
Noch nie gehört
der Andrews-Schwestern.

344
00:29:08,246 --> 00:29:11,511
Ich wagte kaum, Ella Mae Morse zu erwähnen
und der „Cow-Cow Boogie“.

345
00:29:11,616 --> 00:29:14,380
<i>I Myron] Ich muss sagen, du hast es gezeigt
bemerkenswerte Zurückhaltung.</i>

346
00:29:14,486 --> 00:29:17,478
Und vier Kinder.
Es reicht nicht, dass sie und dieser Affe...

347
00:29:17,589 --> 00:29:21,081
wollen sich lediglich reproduzieren,
sie will vier haben!

348
00:29:21,192 --> 00:29:24,650
Die halbe Welt hungert jetzt, und wenn
Die Bevölkerung bleibt im derzeitigen Tempo bestehen--

349
00:29:24,763 --> 00:29:28,961
Ich weiß, ich weiß.
Hungersnot bis 1974.

350
00:29:29,067 --> 00:29:31,331
Und du kannst vergessen
über Plankton und Algen...

351
00:29:31,436 --> 00:29:33,734
weil es das nicht geben wird
genug davon, um herumzugehen.

352
00:29:33,838 --> 00:29:38,138
Oh! Ich habe diese Rede gehört
so oft.

353
00:29:39,511 --> 00:29:41,411
Ihr Ziel ist--

354
00:29:41,513 --> 00:29:45,244
Mein Ziel ist die Zerstörung des Letzten
Überreste traditioneller Männlichkeit.

355
00:29:45,350 --> 00:29:47,147
- Um--
- Geschlechter neu ausrichten--

356
00:29:47,252 --> 00:29:49,447
- Während--
- Bevölkerungsrückgang--

357
00:29:49,554 --> 00:29:51,920
- So--
- Steigerung des menschlichen Glücks.

358
00:29:52,023 --> 00:29:56,926
- Und--
- Die Menschheit auf ihre nächste Stufe vorbereiten.

359
00:29:57,028 --> 00:30:00,930
<i>Bravo. Außerdem... Quatsch.</i>

360
00:30:01,032 --> 00:30:03,592
- Würden Sie das gerne erklären?
- Gerne.

361
00:30:03,701 --> 00:30:06,568
<i>Ich dachte, wir würden Mary Ann einladen
heute Abend hier, damit wir uns unterhalten können.</i>

362
00:30:06,671 --> 00:30:09,572
Oh, egal!

363
00:30:09,674 --> 00:30:13,269
Ich mache alle deine Fantasien wahr, und
Dann sagst du nur: Ich mache alles böse!

364
00:30:13,378 --> 00:30:16,006
Nun ja, das mache ich
alles was ich kann!

365
00:30:19,050 --> 00:30:23,453
Ich gebe dir Mary Ann
wenn du willst und... Rusty...

366
00:30:23,555 --> 00:30:25,785
und Leticia Van Allen.

367
00:30:25,890 --> 00:30:28,518
Die einzige Person, die ich nicht liefern kann
ist Buck Loner.

368
00:30:28,626 --> 00:30:30,753
Er ist ein echtes Stück Geschichte.

369
00:30:30,862 --> 00:30:34,696
- Wirst du damit aufhören?

370
00:30:34,799 --> 00:30:37,529
Oh, du benimmst dich
wie ein echtes Kind.

371
00:30:37,635 --> 00:30:40,695
Verzeihen Sie mir.

372
00:30:47,412 --> 00:30:49,812
Ich möchte dich einfach nur glücklich machen.

373
00:30:52,350 --> 00:30:54,250
Das ist alles.

374
00:31:00,959 --> 00:31:03,985
Myra wird sich darum kümmern
von allem.

375
00:31:04,095 --> 00:31:06,188
Du wirst sehen.

376
00:31:20,378 --> 00:31:26,078
- <i>Oh ja,</i> Myra.

377
00:31:27,619 --> 00:31:29,849
Ich wollte nicht kritisieren.

378
00:31:33,424 --> 00:31:35,324
Ich vergebe dir.

379
00:31:37,829 --> 00:31:39,729
Ich vergebe dir.

380
00:31:39,831 --> 00:31:41,765
Guten Morgen.

381
00:31:41,866 --> 00:31:45,927
Ich bin deine typische Sonne
und lebenslustiger kalifornischer Schatz.

382
00:31:46,037 --> 00:31:51,475
Wir haben hier eine feine Auswahl
aller Ihrer Lieblingsleckereien.

383
00:31:51,576 --> 00:31:54,136
- „F“ steht für Pommes frites.

384
00:31:54,245 --> 00:31:56,907
- „P“ steht für Pizza.
- Oh, es tut mir leid.

385
00:31:57,015 --> 00:31:58,915
„P“ steht für Brezel.

386
00:31:59,017 --> 00:32:01,281
- Oh, „A“ steht für Apfel.

387
00:32:01,386 --> 00:32:03,411
Ich hätte es fast vergessen.
Da bin ich.

388
00:32:03,521 --> 00:32:05,921
Möchten Sie
diese Banane?

389
00:32:07,592 --> 00:32:10,026
<i>Und ich?</i>

390
00:32:10,128 --> 00:32:12,961
Oh. Weit öffnen.

391
00:32:13,064 --> 00:32:15,032
Ist das nicht gut?

392
00:32:15,133 --> 00:32:17,033
<i>Lass mich sehen.</i>

393
00:32:17,135 --> 00:32:19,035
<i>Etwas Erdnussbutter.</i>

394
00:32:19,137 --> 00:32:23,005
<i>Möchten Sie etwas Erdnussbutter?
Mit etwas Gelee?</i>

395
00:32:23,107 --> 00:32:25,200
Mit etwas Schlagsahne?

396
00:32:29,781 --> 00:32:31,749
Mmm!

397
00:32:31,849 --> 00:32:33,840
So gut.

398
00:32:33,952 --> 00:32:37,888
- <i> „H“ steht für Hot Dog.

399
00:32:43,127 --> 00:32:45,493
<i>Es ist so gut!</i>

400
00:32:45,596 --> 00:32:48,224
<i>Und ein großes Glas Milch!</i>

401
00:32:51,970 --> 00:32:54,666
<i>Jetzt vielleicht etwas Hühnchen.</i>

402
00:33:04,849 --> 00:33:07,147
Johnny Weissmüller,
der zaftige Tarzan...

403
00:33:07,251 --> 00:33:11,915
immer noch das letzte Wort zu Soft
Das Verhältnis des Menschen zur harten Umwelt.

404
00:33:12,023 --> 00:33:17,359
- <i>Und Tarzan und die Amazonen, 1945,
er</i> war-- - <i>Tarzan und die Amazonen?</i>

405
00:33:17,462 --> 00:33:19,453
Du meinst, dass dir das gefällt?</i>

406
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
<i> Wie ich gerade angedeutet habe,
es war ein Meisterwerk.</i>

407
00:33:21,766 --> 00:33:25,702
Aber es ist Müll. Ich meine,
Es gibt keinen einzigen Moment der Wahrheit.

408
00:33:25,803 --> 00:33:29,330
<i>Ich meine, es'; nicht, äh, echt.</i>

409
00:33:29,440 --> 00:33:32,273
Was auch immer „echt“ bedeutet.
Ist das unbedingt gut?

410
00:33:32,377 --> 00:33:34,572
<i>Könnte der wahre Christus sein
einen Bruchteil besessen haben...</i>

411
00:33:34,679 --> 00:33:39,946
<i>von der Ausstrahlung von H. B. Warner im ersten
King of Kings <i>oder Jeffrey Hunter im zweiten?</i>

412
00:33:47,825 --> 00:33:49,759
Schwer, schwer.

413
00:33:49,861 --> 00:33:52,421
<i>Jedenfalls
Zurück zu Johnny Weissmuller...</i>

414
00:33:52,530 --> 00:33:54,623
<i>der aus den Bäumen schwang
und in unsere Herzen...</i>

415
00:33:54,732 --> 00:33:57,826
mit seiner Hauptdarstellerin--

416
00:33:57,935 --> 00:34:01,462
- Brenda Joyce.
- Brenda Joyce.

417
00:34:01,572 --> 00:34:04,803
<i>Die einzige zeitgenössische Figur
auf den wir verweisen können, ist James Bond...</i>

418
00:34:04,909 --> 00:34:09,073
<i>- der ausnahmslos eine Lötlampe dabei hat
zielte auf seinen Schritt. - Fräulein Breckinridge.</i>

419
00:34:09,180 --> 00:34:12,172
- Ah, Onkel Buck.
- <i>Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?</i>

420
00:34:12,283 --> 00:34:15,616
- Ich bin mitten im Unterricht.
- Es dauert nur eine Minute.

421
00:34:17,889 --> 00:34:20,323
In Ordnung.
Das wird nicht lange dauern.

422
00:34:20,425 --> 00:34:22,655
Miss Breckinridge...

423
00:34:22,760 --> 00:34:26,628
Was Sie hier tun, ist geradezu richtig
ungesund, untergräbt meine ganze gute Arbeit.

424
00:34:30,501 --> 00:34:32,401
Glaubst du, Leute anzulügen?
ist gut für sie?

425
00:34:32,503 --> 00:34:36,599
Denken Sie darüber nach, jemandem zu erzählen, der Krebs hat?
Er braucht die Operation nicht, ist das richtig?

426
00:34:36,707 --> 00:34:39,835
Na ja, wenn er operiert wurde
und der Fall ist terminal...

427
00:34:39,944 --> 00:34:41,969
warum, du würdest ihn wollen
um glücklich zu sein, nicht wahr?

428
00:34:42,080 --> 00:34:45,811
- Haben Sie die glücklichste Stimmung?
- Ich kann nur zu dem Schluss kommen, dass Sie damit einverstanden sind.

429
00:34:45,917 --> 00:34:48,943
Was Sie hier zusammengestellt haben, sind die
Nationaler Abschaum, Außenseiter und Neurotiker.

430
00:34:49,053 --> 00:34:51,783
- Kurz gesagt, die Mistkerle unserer Kultur.
- Das ist nicht so.

431
00:34:51,889 --> 00:34:55,290
Sie sind sorgfältig ausgewählt
Kandidaten für zukünftige Berühmtheit.

432
00:34:55,393 --> 00:34:58,157
- Quatsch! - Du kannst nicht reden
für mich so, junge Dame.

433
00:34:58,262 --> 00:35:00,162
Ich werde dich hier rausholen
So schnell, dass sich deine Haare kräuseln.

434
00:35:00,264 --> 00:35:04,360
Probieren Sie es einfach aus und ich nehme diesen Platz ein
Weg von dir, Sperre, Vorrat und Empathieklasse!

435
00:35:04,469 --> 00:35:07,666
Du achtest auf deinen Schritt. Was das Mitnehmen angeht
Dieser Ort weg von mir, warum--

436
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
Ich weiß nicht einmal, ob, äh,
Der Mann, von dem du behauptet hast, dass du ihn geheiratet hast –

437
00:35:11,042 --> 00:35:13,476
dieser schwule Hurensohn--

438
00:35:13,578 --> 00:35:16,012
Du warst überhaupt jemals wirklich
verheiratet mit dieser Schwuchtel!

439
00:35:19,417 --> 00:35:22,944
Das, liebe Studenten, war eine klassische Bühnenohrfeige
geliefert, um den Eindruck zu erwecken...

440
00:35:23,054 --> 00:35:25,284
dass das Thema getroffen wurde
sehr hart im Mund.

441
00:35:25,389 --> 00:35:30,952
Es wurde zuerst von Patricia entwickelt
Collinge in „Die kleinen Füchse“, 1941.

442
00:35:31,062 --> 00:35:33,963
Oh. Vielen Dank für
die Demonstration, Onkel Buck.

443
00:35:44,909 --> 00:35:48,345
Hallo, Miss Van Allen. Ich dachte das
war dein Auto. Kann ich etwas für Sie tun?

444
00:35:48,446 --> 00:35:50,437
Wenn ich darüber nachdenke, ja.

445
00:35:50,548 --> 00:35:53,745
Ein Auto ist mir gefolgt
schon seit geraumer Zeit.

446
00:35:53,851 --> 00:35:57,048
- Soll ich <i>ihn verhaften?</i>
- Nein. Stellen Sie ihn vor.

447
00:35:57,155 --> 00:36:01,387
Oh, und vergessen Sie nicht, mich daran zu erinnern
von den Bällen des Polizisten--

448
00:36:01,492 --> 00:36:03,392
Ich meine, die Polizeishow.

449
00:36:06,864 --> 00:36:09,424
Ich möchte sehen
Signorina van Allen.

450
00:36:09,534 --> 00:36:13,493
- Ich habe eine Nachricht für sie, die ich überbringe
aus Italien. - Ihr Name, bitte?

451
00:36:13,604 --> 00:36:19,133
Mario Giuseppe Leonardo
Guastaferro Stinginate Pastriani.

452
00:36:19,243 --> 00:36:21,143
Nehmen Sie Platz.

453
00:36:37,328 --> 00:36:39,387
<i>Ich bin gleich bei euch, Jungs.</i>

454
00:36:39,497 --> 00:36:42,762
Es ist genug für euch alle da.
Jobs, meine ich.

455
00:36:42,867 --> 00:36:45,131
Leticia, <i>bellissima.</i>

456
00:36:45,236 --> 00:36:48,501
Na, was weißt du?
Der Pizzamann. Wann liefern Sie?

457
00:36:48,606 --> 00:36:50,836
Signorina, endlich finde ich dich.

458
00:36:50,942 --> 00:36:53,467
Finden Sie mich? Warum,
Ich bin in den Gelben Seiten.

459
00:36:53,578 --> 00:36:57,605
Federico Fellini, der große Regisseur,
Sag mir, ich soll dich aufsuchen.

460
00:36:57,715 --> 00:37:01,048
Oh, Fellini.
Ach ja.

461
00:37:01,152 --> 00:37:03,052
Er ist mein Freund.

462
00:37:04,889 --> 00:37:06,789
<i>Mmm.</i>

463
00:37:06,891 --> 00:37:09,724
Hat er gesagt, schau mich an?
oder mich auffressen?

464
00:37:11,262 --> 00:37:13,162
Kein Kneifen.

465
00:37:13,264 --> 00:37:17,166
Wunderschön, du bist der Grund
Ich komme so weit aus Italien.

466
00:37:17,268 --> 00:37:19,168
Ich konnte es nicht mehr ertragen.

467
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
Seitdem
Ich sehe deine Bilder...

468
00:37:21,772 --> 00:37:23,672
Ich höre Ihre Akte...

469
00:37:23,774 --> 00:37:25,674
Ich bin in dich verliebt.

470
00:37:25,776 --> 00:37:29,041
Hunderte von Frauen haben es getan
warfen sich mir zu Füßen...

471
00:37:29,146 --> 00:37:31,273
aber ich liebe nur dich.

472
00:37:31,382 --> 00:37:35,614
-Ich brenne für dich.
- Oh, ich werde dein Feuer löschen.

473
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
Was kann ich nun für Sie tun?
als ob ich es nicht wüsste?

474
00:37:38,222 --> 00:37:40,122
Ich suche keinen Job.

475
00:37:42,226 --> 00:37:44,421
- Ich suche nach Liebe.
- Mmm.

476
00:37:44,528 --> 00:37:47,088
Ich suche dich.
Um bei dir zu sein.

477
00:37:47,198 --> 00:37:49,291
Um mit dir Liebe zu machen.

478
00:37:49,400 --> 00:37:52,198
Das ist zu viel
zu früh.

479
00:37:52,303 --> 00:37:55,898
In meinem Land,
auf die Liebe warten...

480
00:37:56,007 --> 00:37:58,271
ist, um Zentimeter zu brennen.

481
00:37:58,376 --> 00:38:00,844
Oh, du hast es verstanden
alles ausgemessen.

482
00:38:00,945 --> 00:38:06,440
<i>Wenn Mario Liebe macht,
Der Vogel singt, die Glocken läuten.</i>

483
00:38:06,550 --> 00:38:08,609
Und alles schwingt.

484
00:38:08,719 --> 00:38:11,847
<i>Du bist der wildeste Verkäufer
seit Kolumbus.</i>

485
00:38:11,956 --> 00:38:15,858
Kolumbus,
er war auch ein guter Liebhaber.

486
00:38:15,960 --> 00:38:19,862
Ja, ich weiß-a.
Er hat mit Isabella aufgewachsen.

487
00:38:24,302 --> 00:38:26,202
Arrivalderci.

488
00:38:31,108 --> 00:38:34,043
Hmm, Hunderte von Weibern
zu seinen Füßen.

489
00:38:34,145 --> 00:38:36,045
Machen Sie einen Test mit diesem Kerl.

490
00:38:36,147 --> 00:38:38,206
- Ein Bildschirmtest?
- Nein.

491
00:38:38,316 --> 00:38:40,216
Eine Blutuntersuchung.

492
00:38:40,318 --> 00:38:42,218
- [Pferdewieher <i>]</i>
- Guten Morgen, Onkel Buck.

493
00:38:42,320 --> 00:38:44,413
<i>Ich habe hier Informationen
bezüglich...</i>

494
00:38:44,522 --> 00:38:47,355
eine gewisse gegenseitige Bekanntschaft
namens Breckinridge.

495
00:38:47,458 --> 00:38:50,427
- Stehen Sie auf, wenn eine Dame den Raum betritt,
du Hurensohn. - <i>[Peitsche</i> knackt]

496
00:38:50,528 --> 00:38:55,397
Mein verstorbener Verwandter war
Ich habe nie geheiratet, kein Wie, kein Ort...

497
00:38:55,499 --> 00:38:57,831
weder für dich noch für irgendjemanden.

498
00:38:57,935 --> 00:38:59,835
Du denkst, du bist ziemlich schlau,
nicht wahr?

499
00:38:59,937 --> 00:39:02,405
Schlauer als ein Floh im Federbett.

500
00:39:02,506 --> 00:39:05,373
- Du machst mich traurig, Onkel, wirklich traurig.

501
00:39:05,476 --> 00:39:07,876
Ich glaube, Sie verstehen das falsch
Was meine ich, Myra.

502
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
Du bist raus.
Das Betrugsspiel hat nicht funktioniert.

503
00:39:10,881 --> 00:39:15,818
Es gibt keine Aufzeichnungen über einen Myron Breckinridge
in den gesamten Vereinigten Staaten verheiratet sein.

504
00:39:15,920 --> 00:39:18,445
- Nirgendwo in den Vereinigten Staaten, hm?
- Das stimmt.

505
00:39:18,556 --> 00:39:20,456
Wissen Sie warum?
das könnte sein?

506
00:39:20,558 --> 00:39:23,254
American Airlines
bietet täglich zehn reguläre Flüge an.

507
00:39:23,361 --> 00:39:26,057
Ich zahle gern
Ihr Fahrgeld nach Hause.

508
00:39:26,163 --> 00:39:29,428
Keine Aufzeichnungen über meine Ehe mit Myron
existiert in den Vereinigten Staaten...

509
00:39:29,533 --> 00:39:32,627
Aus gutem Grund
dass wir in Mexiko geheiratet haben.

510
00:39:35,206 --> 00:39:37,640
<i>„</i> Monterrey.“

511
00:40:10,908 --> 00:40:12,808
Es ist eine verdammte Schande,
Buck.

512
00:40:12,910 --> 00:40:15,970
Ein Mann kann seine Familie nicht ins Kino mitnehmen
ohne irgendeinen Dreck zu sehen.

513
00:40:16,080 --> 00:40:18,241
Ja, ja, ich weiß.
Jetzt hör zu, Charlie.

514
00:40:18,349 --> 00:40:21,841
Du musst mir diese Schlampe vom Hals kriegen.
Sie macht mir das Leben zur Hölle.

515
00:40:21,952 --> 00:40:23,852
Vielleicht könntest du
pflanzt ihr Drogen ein.

516
00:40:23,954 --> 00:40:25,945
Ich meine Dreck, Buck!

517
00:40:26,056 --> 00:40:29,253
Ich habe dieses Bild dort gesehen
Die Leute trieben Unzucht.

518
00:40:29,360 --> 00:40:33,228
- Unzucht!
- Du meinst, ähm, es wirklich zu tun?

519
00:40:33,330 --> 00:40:36,959
Gottes ehrliche Wahrheit, Buck. Ich habe es gesehen
dreimal, und ich sage dir--

520
00:40:37,067 --> 00:40:38,967
Huhu! Dreimal?

521
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
Du musst deinen Feind kennen
wenn du sie besiegen willst.

522
00:40:41,272 --> 00:40:44,605
<i>Es ist krank. Was ist
Kommt dieses Geschäft?</i>

523
00:40:44,708 --> 00:40:46,938
<i>Zerstörung der moralischen Fasern
dieses Landes</i>

524
00:40:55,986 --> 00:40:57,886
Unsere Jugend korrumpieren.

525
00:40:57,988 --> 00:41:01,082
<i>Ich habe Dinge gesehen, Buck,
das würde einem den Magen umdrehen.</i>

526
00:41:01,192 --> 00:41:04,628
<i>Es sind nicht die üblichen nackten Frauen
oder die Unzucht.</i>

527
00:41:04,728 --> 00:41:09,427
Es sind die Schwuchteln, die Lesben
und jede Art von Perversion.

528
00:41:10,734 --> 00:41:12,634
Bananensplit.

529
00:41:12,736 --> 00:41:14,795
Mit Nüssen?

530
00:41:14,972 --> 00:41:17,304
<i> Der Grund, warum er es nicht tut
Ich möchte Nancy zum Abschlussball mitnehmen...</i>

531
00:41:17,408 --> 00:41:20,900
<i>ist, dass er denkt
Er hat den Klatsch...</i>

532
00:41:21,011 --> 00:41:24,208
<i>und das weiß er
sie will ihn bumsen...</i>

533
00:41:24,315 --> 00:41:26,681
und er hat Angst
dass er es tun wird.

534
00:41:26,784 --> 00:41:30,311
Ich meine, es ist echt
selbstlose Tat, weißt du?

535
00:41:47,171 --> 00:41:50,072
- Knall, knall!
- Verpiss dich.

536
00:41:51,308 --> 00:41:53,936
- <i>[Myra] Komm rein, Rusty.</i>

537
00:41:57,448 --> 00:42:00,383
Fühlen Sie sich wie zu Hause,
so wie es ist.

538
00:42:00,484 --> 00:42:03,510
Oh, Onkel Buck hat es wirklich getan
Diesmal war er stolz.

539
00:42:03,621 --> 00:42:07,955
Natürlich, [kichert]
Ich küsse nur Verwandte und so.

540
00:42:08,058 --> 00:42:10,856
Kürzlich erzählte mir Mary Ann davon
dass ich...

541
00:42:10,961 --> 00:42:13,225
Habe eine Tendenz
um auf dir herumzuhacken.

542
00:42:13,330 --> 00:42:15,992
Ja, das tust du sicher.

543
00:42:16,100 --> 00:42:19,695
Oh. Nun, wenn ich etwas ausgebe
Meine wertvolle Zeit für dich...

544
00:42:19,803 --> 00:42:22,704
Es liegt daran, dass ich das Gefühl habe, dass du es getan hast
ein Schimmer potenziellen Talents...

545
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
und ich versuche dir zu helfen
gehen wie normale Menschen.

546
00:42:24,808 --> 00:42:27,606
<i>Schauen Sie sich an, wie Sie sich neigen
gerade zur Seite.</i>

547
00:42:27,711 --> 00:42:30,236
<i>Das haben Sie offensichtlich
ein körperliches Problem.</i>

548
00:42:30,347 --> 00:42:32,440
Mary Ann hat es mir erzählt
über deinen Rücken.

549
00:42:32,550 --> 00:42:36,008
<i>Ich habe mir vier Rippen gebrochen und trotzdem
Ich habe die letzte Hälfte beendet</i>

550
00:42:36,120 --> 00:42:38,918
Sehr bewundernswert, da bin ich mir sicher. Wenn Sie
Mach dir nichts aus, ich möchte, dass du aufstehst...

551
00:42:39,023 --> 00:42:42,254
und geh zuerst zur Tür,
und dann zurück zu mir.

552
00:42:45,029 --> 00:42:46,929
Oh Scheiße.

553
00:42:47,031 --> 00:42:48,931
Es tut mir Leid. Das habe ich vermisst.
Was war das nochmal?

554
00:42:52,570 --> 00:42:55,004
Rostig...

555
00:42:55,105 --> 00:42:58,472
Es war meine Erfahrung in der Vergangenheit,
bei Problemen wie deinem...

556
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
dass es manchmal hilft
wenn du tanzt.

557
00:43:01,245 --> 00:43:03,338
<i>Stellen Sie sich vor, Sie hören zu...</i>

558
00:43:03,447 --> 00:43:06,211
zum großen Klang
von Glenn Miller.

559
00:43:09,153 --> 00:43:11,087
Sie können die Zeit behalten
durch ein Fingerschnippen.

560
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
-Ich komme mir albern vor.
-Umdrehen.

561
00:43:30,240 --> 00:43:36,110
Wissen Sie, alles, was Sie wirklich brauchen, ist etwas
um dich daran zu erinnern, gerade zu stehen.

562
00:43:36,213 --> 00:43:39,512
Jetzt sag mir, wo waren
Sind die Rippen gebrochen, Rusty?

563
00:43:39,617 --> 00:43:44,350
Vier wurden hier festgenommen, und das ist der Grund
Ich werde irgendwie auf diese Seite gezogen.

564
00:43:44,455 --> 00:43:46,685
Äh, lass mich sehen.

565
00:43:47,791 --> 00:43:50,521
- Äh, so?

566
00:43:50,628 --> 00:43:53,222
Nein, ich möchte deinen Rücken sehen.
Zieh dein Hemd aus.

567
00:43:53,330 --> 00:43:57,858
Aber es gibt nichts zu sehen. Ich meine, alles
Die Rippen sind in mir, die gebrochen waren.

568
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Ich weiß, wo Rippen sind,
Rostig...

569
00:44:00,804 --> 00:44:05,036
aber ich möchte den genauen Punkt sehen
wo der Muskel zieht.

570
00:44:24,762 --> 00:44:26,662
Oh, dein T-Shirt auch.

571
00:44:26,764 --> 00:44:29,232
Habe keine Röntgenaugen.

572
00:44:36,306 --> 00:44:40,538
Nun, das sind Sie auf jeden Fall
in gutem Zustand, Rusty.

573
00:44:40,644 --> 00:44:42,544
Nun, ich arbeite mir etwas aus.]

574
00:44:42,646 --> 00:44:44,841
- Nicht so, wie ich es sollte oder früher tun sollte.

575
00:44:44,948 --> 00:44:47,849
Ja. Würdest du der Wand gegenüberstehen?
Mit deinen Armen an deiner Seite...

576
00:44:47,951 --> 00:44:50,613
<i>Hände sehr flach gedrückt
gegen die Wand?</i>

577
00:44:58,262 --> 00:45:00,730
Jetzt...

578
00:45:00,831 --> 00:45:03,800
- Hände flach an die Wand! - Aber
Miss Myra, Sie machen mir die Hose runter!

579
00:45:03,901 --> 00:45:06,529
Wirst du tun, was ich sage?

580
00:45:06,637 --> 00:45:11,165
Nun, ich glaube, das Problem ist ein kleines
weiter unten, um den unteren Rücken herum.

581
00:45:11,275 --> 00:45:13,903
Ich würde sagen, herum
der Lendengegend.

582
00:45:14,011 --> 00:45:16,479
- Aha! Verstanden!
- Ja, okay.

583
00:46:01,358 --> 00:46:05,590
- <i>Hell's Angels.</i>

584
00:46:05,696 --> 00:46:07,789
Okay, ich bin ein Film.
Wer bin ich?

585
00:46:07,898 --> 00:46:09,832
<i>Wie grün war mein Tal.</i>

586
00:48:13,690 --> 00:48:15,590
Erinnere mich daran, mit der Einnahme zu beginnen
Schon wieder Diätpillen.

587
00:48:15,692 --> 00:48:17,592
Der Reißverschluss hält
wird nervös.

588
00:48:21,765 --> 00:48:24,598
- Ja? - [Frau] Miss Van Allen
Das Auto kam gerade durch das Tor.

589
00:48:24,701 --> 00:48:26,601
Verdammt!

590
00:48:28,939 --> 00:48:31,703
<i>Ah, Mary Ann,
Ich wollte es dir schon immer sagen...</i>

591
00:48:31,808 --> 00:48:35,744
Ich denke ernsthaft darüber nach
Ich empfehle Sie Leticia Van Alien.

592
00:48:35,846 --> 00:48:38,906
- Danke. - Nun, das tust du nicht
klingen zu erfreut darüber.

593
00:48:39,016 --> 00:48:42,918
Du gibst mir das Gefühl, dass ich es getan habe
habe gerade eine Heuschreckenplage angekündigt.

594
00:48:43,020 --> 00:48:45,352
Was ist los,
Mary Ann?

595
00:48:45,455 --> 00:48:47,355
Ist es rostig?

596
00:48:47,457 --> 00:48:49,618
Kann ich irgendetwas tun?
helfen?

597
00:48:49,726 --> 00:48:52,320
Oh, Myra,
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

598
00:48:52,429 --> 00:48:55,091
Oh, da, da.

599
00:49:02,239 --> 00:49:04,434
Erwischt?

600
00:49:04,541 --> 00:49:08,136
Das erste Mal war überhaupt nicht seine Schuld,
aber er war auf Bewährung.

601
00:49:08,245 --> 00:49:11,305
Dieses Mal,
Sie werden ihn wirklich einsperren.

602
00:49:11,415 --> 00:49:14,646
Unsinn. Sie werden nichts tun
der Art. Überlassen Sie das einfach mir.

603
00:49:14,751 --> 00:49:17,276
Warum? Ist da etwas?
kannst du tun?

604
00:49:17,387 --> 00:49:20,845
- Warum, natürlich, klar.
Es ist nur das Gesetz. -

605
00:49:20,958 --> 00:49:25,588
- Ah, Leticia Van Allen. - Die Kinder
und ich schätze diese Besuche sehr ...

606
00:49:25,696 --> 00:49:27,596
besonders die Stipendiaten.

607
00:49:27,698 --> 00:49:29,689
Übrigens, reden
des Stipendienfonds--

608
00:49:29,800 --> 00:49:33,065
Sie sagen, sie geht ins Bett
mit allen Schauspielern, die sie vertritt.

609
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
Oh, Fl! reden wir ein anderes Mal darüber.</i>

610
00:49:35,339 --> 00:49:39,173
Ja. Das muss sie sein
eine wunderbare Frau.

611
00:49:39,276 --> 00:49:43,736
Ich denke, alle schwulen Jungs
werden das Geschäft übernehmen.

612
00:49:43,847 --> 00:49:46,213
Mehr gibt es nicht
Stollen mehr herum.

613
00:49:46,316 --> 00:49:50,184
Jeder nimmt Pillen
und rauchendes Gras.

614
00:49:50,287 --> 00:49:52,187
- Oh, Miss Van Allen?
-Ja?

615
00:49:52,289 --> 00:49:54,348
Das ist Miss Breckinridge,
Wer wird bei uns sein und unterrichten?

616
00:49:54,458 --> 00:49:58,292
bis sie zurück nach Osten geht
am oder vor dem 3. September.

617
00:49:58,395 --> 00:50:02,195
Erlauben Sie mir zu sagen, dass Sie der Einzige sind
Gehirn vergleichbar mit dem meines verstorbenen Mannes.

618
00:50:02,299 --> 00:50:06,235
Ooh, das weiß ich zu schätzen, Schatz,
Aber was hat Ihr verstorbener Mann getan?

619
00:50:06,336 --> 00:50:08,770
<i>Er hat Bücher geschrieben
über die Filme.</i>

620
00:50:08,872 --> 00:50:12,501
- Oh. War er schwul?
- Angeblich war er Amerikaner--

621
00:50:12,609 --> 00:50:17,569
ein mit Terelynen bespritzter Kükenballer aus dem Osten
57. Straße, aber darunter ...

622
00:50:17,681 --> 00:50:20,115
Er war schwul.
Setz dich, Schatz.

623
00:50:20,217 --> 00:50:22,378
Sie klingen wie ein guter Agent.

624
00:50:22,486 --> 00:50:26,582
Sehen Sie, Miss Van Allen,
Onkel Buck und ich beschäftigen uns mit Mythen.

625
00:50:26,690 --> 00:50:30,558
Und Filmstars sind so
Götter und Göttinnen.

626
00:50:30,660 --> 00:50:33,220
Wenn einer verblasst,
ein anderer tritt prompt an seine Stelle...

627
00:50:33,330 --> 00:50:37,266
weil die Menschheit es verlangt
dass das Pantheon immer gefüllt ist.

628
00:50:37,367 --> 00:50:39,892
<i>Und Sie und ich müssen danach suchen
die glitzernden Wenigen...</i>

629
00:50:40,003 --> 00:50:44,303
Das sind die neuen Stars
unserer Rasse wiedergeboren!

630
00:50:44,408 --> 00:50:49,641
Das ist das Verdammteste
Lever hat von diesem Geschäft gehört.

631
00:50:49,746 --> 00:50:53,944
Du hast all die verworrenen Winkel, die es gibt
sind gerade drin. Was ist mit Stollen?

632
00:50:54,051 --> 00:50:55,951
Himmel.

633
00:50:56,053 --> 00:50:58,715
Ich meine, hast du welche?
von dem ich nichts weiß?

634
00:50:58,822 --> 00:51:00,949
Äh, nur einer, der es wirklich ist
„A“-Material.

635
00:51:01,058 --> 00:51:03,993
Ich weiß, dass er dir gefallen würde.
Er ist unser Stolz und unsere Freude.

636
00:51:04,094 --> 00:51:08,428
Er ist die letzte Hochburg der Männlichkeit
in diesem Disneyland der Perversion.

637
00:51:08,532 --> 00:51:11,831
Er sieht aus, als hätte er ziemlich viel
geht auf ihn los. Wie heißt er?

638
00:51:11,935 --> 00:51:15,996
- Rusty Godowsky. - Ich bin mir nicht sicher, diese Kinder
sollten versuchen zu gehen, bevor sie rennen können.

639
00:51:16,106 --> 00:51:19,701
<i>- Wie auch immer, Rusty wurde als Straßenmusikant eingesetzt.
- [Leticia] Wofür verhaftet?</i>

640
00:51:19,810 --> 00:51:23,678
Verstoß gegen die Bewährungsauflagen.
Vielleicht könnten Sie helfen.

641
00:51:23,780 --> 00:51:25,680
<i>Ich werde</i> es mir ansehen.

642
00:51:25,782 --> 00:51:27,841
Ich habe einen Richter bei der--

643
00:51:27,951 --> 00:51:29,851
Oh, Leticia...

644
00:51:29,953 --> 00:51:32,979
Sie nennen dich nicht „Königin von“.
die Casting Couch“ umsonst.

645
00:51:33,090 --> 00:51:36,958
Soweit ich weiß, sind sie es
Ich habe mir einen besonderen Oscar verliehen.

646
00:51:37,060 --> 00:51:39,290
- Ein Oscar?
- Nein.

647
00:51:39,396 --> 00:51:41,864
Ein goldener Phallus.

648
00:51:41,965 --> 00:51:45,526
<i>Und ich sage Ihnen, eines Tages werden wir es schaffen
Wir haben unseren eigenen Zuchtstall.</i>

649
00:51:45,635 --> 00:51:49,127
Ein stetiger Strom
aus stabilen Stollen.

650
00:51:49,239 --> 00:51:52,902
Ein Bankjunge,
wo Kredit immer gut ist.

651
00:51:53,009 --> 00:51:55,807
Eine Art Laien-Tagesplan.

652
00:51:55,912 --> 00:51:59,678
- Gott segne Amerika!
- Gott helfe Amerika.

653
00:51:59,783 --> 00:52:02,650
Ein Lehm legen.
Mmm.

654
00:52:02,752 --> 00:52:06,347
<i>Das erinnert mich.
Ich muss einfach gehen.</i>

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
Eineiige Zwillinge.

656
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
Ich bin der Einzige
das kennt den Unterschied.

657
00:52:10,794 --> 00:52:15,163
<i>Ja. Hol mich
Richter Frederic D. Cannon.</i>

658
00:52:15,265 --> 00:52:17,233
Klingeln Sie weiter
die Kammern des Richters.

659
00:52:17,334 --> 00:52:20,394
Er schläft dort
zwischen den Sitzungen.

660
00:52:20,504 --> 00:52:22,529
Egal, heulen Sie.

661
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
<i>Keine Nation kann lange bestehen
der Ansturm des gottlosen Kommunismus...</i>

662
00:52:29,479 --> 00:52:32,710
das die Kette selbst durchdringt
und der Hauch Südkaliforniens.

663
00:52:32,816 --> 00:52:36,274
Ewige Wachsamkeit gegenüber dem, was Ihr Nachbar hat
ist der Preis der Freiheit.

664
00:52:36,386 --> 00:52:39,651
Fräulein Breckinridge,
Behalte ihn immer im Auge.

665
00:52:39,756 --> 00:52:42,247
<i>Und denken Sie daran...</i>

666
00:52:42,359 --> 00:52:45,886
<i>Die Kommunen werden jeden nutzen
höllisches Gerät, das dem Menschen bekannt ist...</i>

667
00:52:45,996 --> 00:52:49,397
sich hineinzuschleichen
unsere Kirchen und Supermärkte...

668
00:52:49,499 --> 00:52:51,399
weshalb...

669
00:52:51,501 --> 00:52:55,699
nur die National Rifle Association
steht zwischen einem freien Amerika...

670
00:52:55,805 --> 00:52:57,705
und eine kommunistische Machtübernahme.

671
00:52:57,807 --> 00:53:02,403
<i>In diesem Sinne können wir uns vielleicht doch noch zügeln
die Gesetzlosigkeit und die degenerierten Werte...</i>

672
00:53:02,512 --> 00:53:04,412
wie es der Kreml zum Ausdruck brachte...

673
00:53:04,514 --> 00:53:06,539
<i>und bestätigt...</i>

674
00:53:06,650 --> 00:53:10,609
<i>vom Obersten Gerichtshof
der Vereinigten Staaten.</i>

675
00:53:10,720 --> 00:53:13,245
Nun, vielen Dank, Sir.
Komm mit, Rusty.

676
00:54:39,643 --> 00:54:41,110
- Sag mal, Ollie?
- Was?

677
00:54:41,211 --> 00:54:43,111
<i>Wie spät ist es?</i>

678
00:54:43,213 --> 00:54:46,478
- <i>Es ist fast halb drei.</i>
- <i>Danke, Ollie.</i>

679
00:55:13,076 --> 00:55:15,442
<i>Meine Damen und Herren...</i>

680
00:55:15,545 --> 00:55:18,105
<i>wir freuen uns riesig
bei der Präsentation...</i>

681
00:55:18,214 --> 00:55:20,808
<i>das weltberühmte
Aufnahmestar...</i>

682
00:55:20,917 --> 00:55:23,545
<i>Fräulein Leticia Van Allen...</i>

683
00:55:23,653 --> 00:55:25,951
- <i>und die Van Allen Dancers.</i>

684
00:55:34,564 --> 00:55:38,227
Verdammt, Gefängnis wäre nicht so schlimm
Wenn da nicht all diese Schwuchteln wären.

685
00:55:38,335 --> 00:55:41,429
Es gibt immer
etwas Obst nach dir.

686
00:55:41,538 --> 00:55:44,974
Das sollte dich nicht stören, Rusty.

687
00:55:45,075 --> 00:55:47,043
Nun ja, die ganze Idee
bringt mich zum Kotzen.

688
00:55:47,143 --> 00:55:50,135
Ein Mann sollte sich wie ein Mann verhalten.
Wissen Sie, was ich meine?

689
00:55:50,246 --> 00:55:51,873
Pass auf, Baby!

690
00:55:51,981 --> 00:55:54,609
- <i>Wie sollte</i> sich ein <i>Mann</i> verhalten?

691
00:55:57,253 --> 00:55:59,721
Er sollte Küken ballen.
So geht's.

692
00:56:03,993 --> 00:56:05,961
- Aber nur, wenn er sie liebt.
- <i>[Frau]</i> Zigarren...

693
00:56:06,062 --> 00:56:10,158
- Zigaretten, Kaugummi...

694
00:56:12,335 --> 00:56:14,235
Bananen.

695
00:56:14,337 --> 00:56:16,828
Was ist normal?

696
00:56:16,940 --> 00:56:19,807
Nun, es ist das, was jeder tut.

697
00:56:19,909 --> 00:56:23,367
Ich meine, es ist das, was die Mehrheit tut
der Gesellschaft tut am meisten.

698
00:56:27,450 --> 00:56:29,418
Ja.

699
00:59:02,171 --> 00:59:05,368
Ich denke immer noch, ein Kerl
sollte Küken ballen.

700
00:59:05,542 --> 00:59:09,000
- Ah-ha-ha.
- Hallo.

701
00:59:09,112 --> 00:59:11,205
Wie geht es euch, Mädels?</i>

702
00:59:11,314 --> 00:59:13,475
einfach toll, Süße.

703
00:59:20,690 --> 00:59:22,590
<i>Spielen, äh, Canasta?</i>

704
00:59:22,692 --> 00:59:26,423
- Das stimmt, Süße.

705
00:59:26,529 --> 00:59:29,089
Hey. Großartig, großartig, großartig.

706
00:59:33,870 --> 00:59:37,328
<i> Äh, wie geht es dir?
Geht das Pokerspiel, Süße?</i>

707
00:59:37,440 --> 00:59:39,670
Ah, großartig, großartig.

708
00:59:39,776 --> 00:59:41,710
Großartig.

709
00:59:41,811 --> 00:59:45,110
- Einfach großartig.

710
00:59:45,214 --> 00:59:47,182
Ja.

711
00:59:53,990 --> 00:59:55,890
- Knall! Knall!
- Oh!

712
00:59:55,992 --> 00:59:58,460
Oh, du hast ihn, Kid Barlow.
Du hast ihn.

713
00:59:58,561 --> 01:00:01,359
Kid Barlow war die schnellste Waffe
bei Republic Pictures.

714
01:00:01,464 --> 01:00:03,557
- Das waren die Tage.

715
01:00:03,666 --> 01:00:06,499
Ja. Na ja...

716
01:00:06,603 --> 01:00:09,071
jedes Mal, wenn ich hinschaue
Das sind meine alten Filme...

717
01:00:09,172 --> 01:00:11,163
Morgens im Fernsehen...

718
01:00:11,274 --> 01:00:13,868
Ich bekomme hier einen Knoten
in meiner Kehle.

719
01:00:13,977 --> 01:00:17,538
Oh, wir waren Samstagnachmittag
für die ganze Welt.

720
01:00:17,647 --> 01:00:21,413
Bis zu unseren Bildern...

721
01:00:21,517 --> 01:00:23,951
Bin gerade im Sonnenuntergang losgefahren.

722
01:00:24,053 --> 01:00:27,022
Und was ist an unsere Stelle getreten?
Ich sage dir was.

723
01:00:27,123 --> 01:00:29,683
Perversion.
Das ist es, was unseren Platz eingenommen hat.

724
01:00:29,792 --> 01:00:32,556
Kommunistische Perverse
Dreck herausbringen.

725
01:00:47,176 --> 01:00:49,144
Ich schätze, ich muss bestehen.

726
01:00:51,080 --> 01:00:53,071
- <i>Ein No-Trump.

727
01:00:53,182 --> 01:00:55,082
Drei Herzen.

728
01:00:55,184 --> 01:00:57,675
- <i>Drei Herzen?</i>

729
01:00:57,787 --> 01:01:01,018
<i>Drei No-Trump.</i>

730
01:01:01,124 --> 01:01:04,560
Drei No-Trump?
Ich weiß, dass ich jetzt passen muss.

731
01:01:04,661 --> 01:01:08,688
- <i>Kein Gebot.</i>

732
01:01:48,137 --> 01:01:51,004
- Na, wie war das Teriyaki vom Rind?

733
01:01:51,107 --> 01:01:55,043
Schrecklich.
Schlimmer als das Chow Mein.

734
01:01:57,447 --> 01:01:59,642
Was ist das?

735
01:01:59,749 --> 01:02:02,013
Schwedische Massage.

736
01:02:02,118 --> 01:02:05,610
Was machst du damit?

737
01:02:05,722 --> 01:02:08,486
Ich habe dich damit geschlagen.

738
01:02:08,591 --> 01:02:11,082
- Tut es weh?

739
01:02:11,194 --> 01:02:13,162
Darauf kannst du wetten.

740
01:02:15,364 --> 01:02:17,355
Etwas stimmt nicht
hier irgendwo.

741
01:02:17,467 --> 01:02:17,567
Guten Abend, Rusty.

742
01:02:17,567 --> 01:02:19,398
Guten Abend, Rusty.

743
01:02:32,982 --> 01:02:35,473
Ähm, meine Güte, es ist,
Äh, wirklich schön...

744
01:02:35,585 --> 01:02:39,248
das will Leticia Van Allen
um Mary Ann zu repräsentieren, nicht wahr?

745
01:02:39,355 --> 01:02:42,051
<i>Ja, sehr schön.
Über deinen Rücken...</i>

746
01:02:42,158 --> 01:02:44,718
Ich habe mit Onkel Buck gesprochen
Chiropraktiker...

747
01:02:44,827 --> 01:02:47,625
und sie wird es arrangieren
eine spezielle Zahnspange.

748
01:02:47,730 --> 01:02:52,633
Aber sie konnte heute Nacht nicht hier sein. Also fragte sie
Ich soll eine genaue Abbildung Ihrer Wirbelsäule anfertigen...

749
01:02:52,735 --> 01:02:54,635
damit sie es weiß
was zu tun ist.

750
01:02:54,737 --> 01:02:57,501
Also wenn du nur willst
Zieh dein Hemd aus...

751
01:02:57,607 --> 01:02:59,507
Wir machen uns gleich an die Arbeit.

752
01:03:22,832 --> 01:03:24,732
Steigen Sie auf die Waage...

753
01:03:24,834 --> 01:03:26,802
und wir vermessen Sie.

754
01:03:29,939 --> 01:03:34,672
Zieh diese schrecklichen Cowboystiefel aus.

755
01:03:34,777 --> 01:03:36,802
- Sie werden den Maßstab sprengen.
- Oh nein, das werden sie nicht.

756
01:03:36,913 --> 01:03:39,939
Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.

757
01:03:40,049 --> 01:03:43,712
Du willst nicht, dass ich es erzählen muss
Der Richter, der du warst...

758
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
unkooperativ, oder?

759
01:03:47,523 --> 01:03:49,491
Nein, nein.

760
01:03:53,329 --> 01:03:55,297
Ich schätze, ich bin voller Löcher.

761
01:03:55,398 --> 01:03:58,162
Na ja, das ist alles in Ordnung.

762
01:04:01,571 --> 01:04:04,165
Jetzt brauchen wir Ihr Gewicht.

763
01:04:08,711 --> 01:04:10,679
Ähm, das ist...

764
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
174.

765
01:04:14,951 --> 01:04:16,942
Und deine Größe...

766
01:04:20,156 --> 01:04:22,454
das ist...

767
01:04:22,558 --> 01:04:25,459
sechseinviertel.

768
01:04:25,561 --> 01:04:27,461
Nun, das Diagramm
füllt sich schön.

769
01:04:27,563 --> 01:04:29,531
Du kannst runterkommen.

770
01:04:30,933 --> 01:04:33,959
Jetzt brauchen wir
eine Urinprobe.

771
01:04:37,240 --> 01:04:39,367
Treten Sie hinter den Bildschirm.

772
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
- Aber, äh--
- Aber?

773
01:05:01,297 --> 01:05:04,061
<i>Nun, was ist los?</i>

774
01:05:04,166 --> 01:05:07,795
Ich weiß es nicht. Ich schätze, ich bin,
Ähm, das nennt man „pinkelscheu“.

775
01:05:07,904 --> 01:05:10,668
<i>Nun, das sollte nicht sein.</i>

776
01:05:10,773 --> 01:05:12,673
<i>entspann dich einfach,.</i>

777
01:05:12,775 --> 01:05:15,767
<i>- Wir haben viel Zeit.

778
01:05:32,795 --> 01:05:34,695
Ah. Bravo.

779
01:05:37,433 --> 01:05:39,401
Na dann.

780
01:05:41,804 --> 01:05:43,772
Rostig...

781
01:05:46,042 --> 01:05:48,203
<i>Godowsky.</i>

782
01:05:49,712 --> 01:05:54,479
- Würden Sie hierher kommen und Ihren Gürtel lockern?

783
01:05:54,583 --> 01:05:56,949
<i>Vielleicht ist es besser
warte auf den Arzt.</i>

784
01:05:58,354 --> 01:06:02,313
- Tu, was dir gesagt wird, Rusty.
- Was soll ich tun?

785
01:06:02,425 --> 01:06:05,758
<i>Nun, es ist ganz einfach. Ich weiß es nicht
Wovor hast du solche Angst?</i>

786
01:06:05,861 --> 01:06:11,128
<i>Ich möchte nur, dass Sie sich lockern
Ihren Gürtel und sagen Sie „Ah.“</i>

787
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- Nun, dann atmen Sie tief durch.

788
01:06:27,350 --> 01:06:29,716
- Drehen Sie Ihren Kopf zur Seite und husten Sie.

789
01:06:29,819 --> 01:06:33,016
Hmm. Beuge dich vor
bitte den Tisch.

790
01:06:37,560 --> 01:06:40,085
<i>Wo das herkommt, gibt es noch mehr.
Beugen Sie sich über den Tisch.</i>

791
01:06:40,196 --> 01:06:42,460
<i>- Ich möchte Ihre Temperatur messen.
- Aber nicht da.</i>

792
01:06:42,565 --> 01:06:44,897
Auf jeden Fall da.

793
01:06:45,001 --> 01:06:50,405
Ich weiß es nicht, Rusty. Du warst
zeigt eine sehr verdächtige Zurückhaltung.

794
01:06:50,506 --> 01:06:54,272
<i>Ich glaube, Sie haben eine Krankheit
Du hast dich vor mir versteckt.</i>

795
01:06:54,377 --> 01:06:56,607
Nein, Miss Myra.

796
01:06:56,712 --> 01:06:58,805
Dann mit dem Gesicht nach unten
auf dem Tisch.

797
01:06:58,914 --> 01:07:01,382
<i>- Hände hoch.

798
01:07:02,718 --> 01:07:05,846
In Ordnung. Nun, das ist gerecht
Also wirst du dich nicht bewegen...

799
01:07:05,955 --> 01:07:08,549
während ich die Nachverfolgung mache.

800
01:07:08,657 --> 01:07:11,455
Los geht's.

801
01:07:19,268 --> 01:07:21,236
- Na dann. Von unten nach oben.
- Hey.

802
01:07:22,905 --> 01:07:25,931
Nun, das müssen Sie sein
ganz still.

803
01:07:26,042 --> 01:07:28,840
- Ich will dieses Thermometer nicht
kaputt, Rusty.

804
01:07:34,517 --> 01:07:38,248
- <i>Sag es mir</i>...

805
01:07:38,354 --> 01:07:41,016
- Haben Sie schon einmal an Tuberkulose gelitten?
- Nein.

806
01:07:41,123 --> 01:07:43,023
- Herzkrankheit?
- Nein.

807
01:07:43,125 --> 01:07:45,025
- Windpocken?
- Nein.

808
01:07:45,127 --> 01:07:46,822
- <i>Kleinpocken?</i>
- <i>Nein.</i>

809
01:07:46,929 --> 01:07:48,453
- <i>Masern?</i>
- N <i>o.</i>

810
01:07:48,564 --> 01:07:50,156
<i>- Geschlechtskrankheit?
- Nu.</i>

811
01:07:50,266 --> 01:07:52,734
- <i>Sei vorsichtig, Rusty.
-l sagte: „Nein“!</i>

812
01:07:52,835 --> 01:07:54,735
Wir werden sehen.

813
01:07:54,837 --> 01:07:59,297
Sie haben mich in Mexiko untersucht.
Ich habe den Wassermann-Test gemacht.

814
01:07:59,408 --> 01:08:02,206
Wirklich. Hmm.

815
01:08:02,311 --> 01:08:04,506
Was machst du?

816
01:08:04,613 --> 01:08:07,548
Ich bereite dich vor
für deine Zahnspange.

817
01:08:07,650 --> 01:08:09,914
- Oh, Christus.
- Was ist los, Rusty?

818
01:08:10,019 --> 01:08:12,579
- Ich sagte: „Oh, Gott.“
- Was ist los, Rusty?

819
01:08:12,688 --> 01:08:15,350
Du spielst mir einen Streich.
Ich weiß, dass du es bist.

820
01:08:15,458 --> 01:08:17,756
Du spielst
eine Art Witz.

821
01:08:17,860 --> 01:08:21,421
Oh, das ist
Kein Scherz, Rusty.

822
01:08:21,530 --> 01:08:23,521
Ich meine es ernst.

823
01:08:24,533 --> 01:08:26,467
<i>Sie müssen noch viel lernen.</i>

824
01:08:26,569 --> 01:08:29,766
An alle Männer
muss noch viel lernen.

825
01:08:29,872 --> 01:08:32,636
Und ich habe es genommen
auf mich selbst...

826
01:08:32,741 --> 01:08:35,073
um es dir beizubringen.

827
01:08:35,177 --> 01:08:37,145
<i>Was meinst du?</i>

828
01:08:37,246 --> 01:08:40,238
Das ist das Wichtigste
Teil Ihrer Ausbildung.

829
01:08:40,349 --> 01:08:44,012
Der Teil deiner Lehrer
Ich habe es versäumt, Sie darüber zu unterrichten.

830
01:08:45,654 --> 01:08:47,554
Nimm deinen Hut ab.

831
01:08:50,659 --> 01:08:53,992
- Das nennt man Ballen.
- Nun, ich weiß, wie man das macht.

832
01:08:54,096 --> 01:08:55,996
Das denken Sie.

833
01:08:56,098 --> 01:08:58,396
- Wussten Sie, dass Sie Fieber haben?
<i> – Nein, das habe ich nicht.</i>

834
01:08:58,501 --> 01:09:03,063
Nun ja, das tust du. Aber egal.
Ich werde heilen, was mit dir los ist.

835
01:09:03,172 --> 01:09:07,108
<i>- Was wirst du tun?

836
01:09:13,182 --> 01:09:16,948
Ich werde dich umhauen, Rusty.
Es ist ganz einfach.

837
01:09:17,052 --> 01:09:17,152
<i>Und jetzt, meine Damen und Herren...

838
01:09:17,153 --> 01:09:20,452
<i>Und jetzt, meine Damen und Herren...

839
01:09:20,556 --> 01:09:22,490
<i>was ihr alle wart
warte auf...</i>

840
01:09:22,591 --> 01:09:26,960
<i>das wildeste, widerspenstigste
Bronc in der Welt.</i>

841
01:09:27,062 --> 01:09:30,361
<i>Er wurde noch nie zuvor geritten.</i>

842
01:09:30,466 --> 01:09:34,197
<i>- Cherry, die Menschenmörderin.

843
01:09:34,303 --> 01:09:38,000
<i>Oh, nun ja, was die Natur beabsichtigt hat
ist nicht immer gut für uns, Rusty.</i>

844
01:09:38,107 --> 01:09:41,201
Du denkst, das ist ein Mann
ist so eine einfache Sache.

845
01:09:41,310 --> 01:09:43,744
Ein Mann sollte Küken ballen,
du hast gesagt.

846
01:09:43,846 --> 01:09:47,748
Nun, ich habe versucht, es dir zu erklären,
Aber du würdest nicht zuhören.

847
01:09:47,850 --> 01:09:50,717
<i>Ich befürchte also, dass dies erforderlich sein wird
eine praktische Demonstration.</i>

848
01:09:50,819 --> 01:09:53,185
[Grunzend]

849
01:09:54,990 --> 01:09:58,721
Oh, mein Gott.
Jesus, du wirst mich töten.

850
01:09:58,827 --> 01:10:00,795
- <i>Ich werde dich nicht töten, Rusty.</i>

851
01:10:00,896 --> 01:10:03,456
<i>Ich werde dich einfach weiterbilden.
Sie und der Rest von Amerika.</i>

852
01:10:03,566 --> 01:10:06,797
- Es muss sein
Dir praktisch demonstriert...

853
01:10:06,902 --> 01:10:09,063
dass es das gibt
So etwas wie Männlichkeit gibt es nicht.

854
01:10:09,171 --> 01:10:11,833
<i>- Es starb mit Burt Lancaster...

855
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
<i>in</i> Vera Cruz.

856
01:10:13,943 --> 01:10:18,812
Deine Männlichkeit wurde genommen
von Errol Flynn und Clark Gable.

857
01:10:20,282 --> 01:10:23,308
Ich werde Sie nur beliefern
mit dem letzten Schliff.

858
01:10:23,419 --> 01:10:25,319
Oh, Gott.

859
01:10:25,421 --> 01:10:28,686
Ich schätze, keiner von euch Leuten aus dem Norden
Ich habe jemals einen texanischen Kuhhirten gehört ...

860
01:10:28,791 --> 01:10:30,850
Liebe mit seiner Freundin machen.

861
01:10:30,960 --> 01:10:33,019
Nun, das wirst du
Hör es jetzt.

862
01:10:35,264 --> 01:10:38,495
Aufladung!

863
01:10:38,601 --> 01:10:40,535
<i>Gott, nein, was bist du--</i>

864
01:10:42,638 --> 01:10:44,902
Sie sicherlich
habe mich darauf gestützt.

865
01:10:46,942 --> 01:10:49,274
- Hol sie dir. Komm da hoch.
- Oh! Oh!

866
01:10:57,219 --> 01:10:59,710
Ah, das ist was
Ich nenne es ekelhaft.

867
01:10:59,822 --> 01:11:02,222
Warum gehst du nicht
Zeigen Sie ihm wie, Sergeant?

868
01:11:23,579 --> 01:11:27,743
Ich komme, Scarlett. Ich komme.</i>

869
01:11:27,850 --> 01:11:30,819
<i>Ich komme, Lana.
Ich komme.</i>

870
01:11:30,919 --> 01:11:34,446
<i>Hurra für Mickey Mouse
und Donald Duck.</i>

871
01:11:35,991 --> 01:11:38,016
Onkel Sam, hier bin ich...

872
01:11:38,127 --> 01:11:43,292
co-o-o-o-om e!

873
01:12:05,387 --> 01:12:08,083
- Wunderbar. Absolut wunderbar.
- Lass ihn in Ruhe.

874
01:12:08,190 --> 01:12:11,421
Es ist das erste Mal in meinem ganzen Leben
Ich habe die Oper jemals wirklich genossen.

875
01:13:43,719 --> 01:13:45,687
Kann ich jetzt gehen?

876
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
Ja.

877
01:13:54,062 --> 01:13:56,360
Du kannst gehen...

878
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
WIE.

879
01:14:06,642 --> 01:14:11,045
Nun, wirst du mir nicht danken?
Für all die Mühe, die ich mir gemacht habe?

880
01:14:15,317 --> 01:14:17,217
Vielen Dank, gnädige Frau.

881
01:14:19,555 --> 01:14:22,183
- Weißt du was, Ollie?
- Was?

882
01:14:22,291 --> 01:14:24,816
Ich fühle mich wie eine Maus.

883
01:14:24,927 --> 01:14:29,591
Wir mussten es tun.
Es tat mir mehr weh als ihm.

884
01:14:29,698 --> 01:14:32,258
Armer Daniel.

885
01:14:32,367 --> 01:14:35,165
[Schluchzen]

886
01:14:35,270 --> 01:14:38,068
Oh.

887
01:14:44,413 --> 01:14:46,313
<i>422'$???</i>

888
01:14:46,415 --> 01:14:48,906
Na, bist du allein?

889
01:14:50,085 --> 01:14:52,019
Komm gleich hoch.

890
01:14:54,690 --> 01:14:57,056
<i>Warum bist du so?
fasziniert von dem Mädchen?</i>

891
01:14:57,159 --> 01:14:59,320
Aber vergewaltigt zu haben
Rustys Männlichkeit...

892
01:14:59,428 --> 01:15:01,555
Ich muss jetzt
Schließe den Zyklus ab...

893
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
und sein Mädchen verführen.

894
01:15:04,766 --> 01:15:07,929
Nur dann wird es so sein
Mein Sieg sei vollständig ...

895
01:15:08,036 --> 01:15:11,130
und übt somit Macht aus
über beide Geschlechter...

896
01:15:11,240 --> 01:15:13,606
- <i>und</i> tatsächlich <i>über</i> das Leben <i>selbst.</i>

897
01:15:13,709 --> 01:15:16,872
Junge, das ist sie
ein harter Kunde.

898
01:15:16,979 --> 01:15:19,209
Was bist du?
Trübsal blasen?

899
01:15:19,314 --> 01:15:22,408
Sie ist so süß.

900
01:15:23,452 --> 01:15:25,352
Aufleuchten.

901
01:15:25,454 --> 01:15:27,820
- Mary Ann.
- Oh, Myra.

902
01:15:27,923 --> 01:15:31,120
Warum, Mary Ann,
Was ist los?

903
01:15:34,396 --> 01:15:36,296
Rusty ist wieder weg.

904
01:15:36,398 --> 01:15:38,798
Gegangen? Wo?

905
01:15:38,901 --> 01:15:42,166
Ich weiß nicht.
Ich verstehe es einfach nicht.

906
01:15:42,271 --> 01:15:45,832
Nun, lass mich
Mach dir einen Drink.

907
01:15:45,941 --> 01:15:48,034
Es wird beruhigen
Deine Nerven.

908
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Hat er dir nicht gegeben?
überhaupt eine Erklärung?

909
01:15:53,782 --> 01:15:56,080
Nein. Nichts.

910
01:15:56,184 --> 01:15:58,084
Es war beängstigend.

911
01:15:58,186 --> 01:16:01,485
Nur, dass er mich satt hatte.
Ich habe die Frauen satt.

912
01:16:01,590 --> 01:16:03,649
Keine Lust mehr auf Frauen?

913
01:16:05,193 --> 01:16:08,390
- Er hat das tatsächlich gesagt?
- <i>Ja.</i>

914
01:16:09,831 --> 01:16:12,891
Nun, ich bin mir sicher
Er meinte nicht, dass er dich satt hat.

915
01:16:13,001 --> 01:16:17,165
- Oh, vielleicht habe ich die Frauen im Allgemeinen satt.

916
01:16:17,272 --> 01:16:19,172
Ich weiß nicht.
Beides, schätze ich.

917
01:16:21,410 --> 01:16:24,004
Männer.
Sie sind alle gleich.

918
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Wir werden ihn finden.

919
01:16:28,083 --> 01:16:30,916
Wir müssen es einfach tun.

920
01:16:31,019 --> 01:16:33,385
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.

921
01:16:36,158 --> 01:16:38,058
Natürlich wirst du das tun.

922
01:16:38,160 --> 01:16:40,685
Du wirst sehen. Alles
wird ganz gut klappen.

923
01:16:40,796 --> 01:16:43,128
<i>Ich mache mir solche Sorgen.</i>

924
01:16:43,231 --> 01:16:45,995
<i>Ich kann es einfach? Geh dorthin zurück.</i>

925
01:16:46,101 --> 01:16:48,729
Das musst du nicht.
Du kannst hier bei mir bleiben.

926
01:16:48,837 --> 01:16:50,737
Oh nein. Ich konnte nicht.

927
01:16:50,839 --> 01:16:52,739
Ich bestehe darauf.

928
01:16:52,841 --> 01:16:54,809
- Bist du sicher?
- Absolut.

929
01:16:54,910 --> 01:16:57,470
<i>Das ist es wirklich
Kein Problem.</i>

930
01:16:58,714 --> 01:17:01,945
Wirklich. Wir werden einfach
Finde etwas zum Anziehen für dich.

931
01:17:04,886 --> 01:17:08,549
Na dann.
Lassen Sie mich sehen.

932
01:17:08,657 --> 01:17:10,625
[Seufzend]

933
01:17:11,660 --> 01:17:15,619
- [Murmeln]

934
01:17:15,731 --> 01:17:18,097
Das sind Männerpyjamas.

935
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
Oh.
Das sind sie.

936
01:17:20,202 --> 01:17:22,534
Wie indiskret.

937
01:17:22,638 --> 01:17:24,629
<i>Du hattest eine sehr
anstrengender Tag, Mary Ann.</i>

938
01:17:24,740 --> 01:17:27,004
<i>Ich glaube wirklich, dass du das tun solltest
Geh direkt ins Bett.</i>

939
01:17:27,109 --> 01:17:31,569
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Du warst so süß zu mir, Myra.

940
01:17:31,680 --> 01:17:34,274
Und mach dir keine Sorgen
über Rusty.

941
01:17:35,984 --> 01:17:38,248
Entweder sie oder ich.
Ich habe es ihm gesagt.

942
01:17:38,353 --> 01:17:41,049
Und natürlich wird es so sein
Du, mein Schatz.

943
01:17:41,156 --> 01:17:44,182
Nun, lasst es uns tun
ein schöner Mädelsabend.

944
01:17:44,292 --> 01:17:47,921
<i>Ich werde dir sagen, wie ich meine Jungfräulichkeit verloren habe,
Wenn du mir erzählst, wie du deines verloren hast.

945
01:17:48,030 --> 01:17:51,363
- Jesus.
- Los geht's.

946
01:17:53,502 --> 01:17:55,561
Oh, Rusty.

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,105
Oh.

948
01:17:58,206 --> 01:18:00,538
Da, da,
mein Lieber.

949
01:18:00,642 --> 01:18:03,736
Er ist nur ein Mann,
und nicht gut genug für dich.

950
01:18:03,845 --> 01:18:08,111
- Wie gut ich mich an meine eigene Welpenliebe erinnere.
- Keine Scheiße.

951
01:18:15,957 --> 01:18:17,618
Mmm, Myra?

952
01:18:17,726 --> 01:18:21,822
Das ist Leticia. Rusty ist da
Das Strandhaus ist gerade bei mir.

953
01:18:21,930 --> 01:18:23,830
Ich rufe an, um Danke zu sagen.

954
01:18:23,932 --> 01:18:26,696
Oh, ich bin--
Ich bin so froh, dass er dir gefallen hat.

955
01:18:26,802 --> 01:18:28,702
Äh, ist es
die richtige Farbe?

956
01:18:28,804 --> 01:18:31,637
Nun ja, ich denke schon.
Es ist die übliche Farbe.

957
01:18:31,740 --> 01:18:35,232
- Hast du es nie mit ihm geschafft?
- Nicht auf die klassische Art, nein.

958
01:18:35,343 --> 01:18:39,473
<i>Nun, ich bin... ich hoffe
Er schläft gut in seinem neuen Zuhause.</i>

959
01:18:39,581 --> 01:18:41,742
<i>Ich würde ihn nicht anvertrauen
für jeden.</i>

960
01:18:41,850 --> 01:18:45,547
<i>- Gute Nacht, liebe Dame.
- Nun ja. Gute Nacht.</i>

961
01:18:45,654 --> 01:18:50,023
Komm schon, Schatz. Nehmen wir
eine weitere Reise um die Welt.

962
01:18:50,125 --> 01:18:50,225
<i>Charlie, ich kenne dich
Seitdem du ein Husten und ein Spucker warst.</i>

963
01:18:50,225 --> 01:18:54,753
<i>Charlie, ich kenne dich
Seitdem du ein Husten und ein Spucker warst.</i>

964
01:18:54,863 --> 01:18:56,797
- Mensch.
- Ich habe gesehen, wie du zum Traum geworden bist ...

965
01:18:56,898 --> 01:18:59,264
aller Eltern dies
Seite von San Diego.

966
01:18:59,367 --> 01:19:02,393
- Wow.
- Du bist ein feiner Junge, Charlie.

967
01:19:02,504 --> 01:19:05,837
- Ein feiner Junge.
- Mensch, äh, danke, Onkel Buck.

968
01:19:05,941 --> 01:19:07,909
Du weißt, was ich habe
habe immer an dich gedacht...

969
01:19:08,009 --> 01:19:10,477
seit du das getan hast
Morgenfernsehsendung auf ABC.

970
01:19:10,579 --> 01:19:12,672
Ich kann dir jetzt sagen,
Onkel Buck, das--

971
01:19:12,781 --> 01:19:14,715
Nun ja, das haben Sie
war schon immer mein Idol.

972
01:19:14,816 --> 01:19:17,546
Ich habe mehr Kämpfe um dich verloren
an der UCLA als alles andere.

973
01:19:17,652 --> 01:19:21,315
Ich bin sehr bewegt, Sie zu hören
Sag das, sehr bewegt.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,323
Außerdem freue ich mich zu hören
Du bist ein Kämpfer...

975
01:19:23,425 --> 01:19:25,620
Denn diese Myra Breckinridge
ist mehr als ein Match...

976
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
<i>für die meisten Männer--
mehr als ein Streichholz.</i>

977
01:19:27,796 --> 01:19:32,290
<i>Ich werde</i> mein Bestes geben, Onkel Buck, und wenn mein Bestes
ist nicht gut genug, nun ja, das ist schade.

978
01:19:32,400 --> 01:19:34,300
Nicht ganz, Charlie. Nicht ganz.

979
01:19:34,402 --> 01:19:36,597
- Wenn dein Bestes nicht gut genug ist ...

980
01:19:36,705 --> 01:19:39,071
Das könntest du genauso gut
Packen Sie zusammen und ziehen Sie nach Milwaukee.

981
01:19:39,174 --> 01:19:41,665
- <i>Da ist sie.</i>

982
01:19:41,777 --> 01:19:45,213
Denken Sie daran, das, äh,
Samthand und der eiserne Handschuh.

983
01:19:52,154 --> 01:19:55,646
- Komm rein, Myra.
- Okay. Volle Pulle.

984
01:19:59,161 --> 01:20:02,392
- Das sollte besser <i>gut sein.</i>

985
01:20:02,497 --> 01:20:05,022
Wer ist das? Es <i>sieht so aus
Die späte, späte Show.</i>

986
01:20:05,133 --> 01:20:07,465
Myra, das ist Charlie Flager
von Flager und Flager.

987
01:20:07,569 --> 01:20:11,767
Ich dachte, ihr zwei solltet zusammenkommen und das klären
die kleinen Probleme, die wir hatten, auszuräumen.

988
01:20:11,873 --> 01:20:14,433
<i>Probleme, Onkel Buck?
Ich ziehe an? irgendwelche Probleme haben.</i>

989
01:20:14,543 --> 01:20:17,444
Ich weiß nur
dass du mir 900.000 $ schuldest.

990
01:20:17,546 --> 01:20:20,242
Und der Immobilienpreis
steigt jeden Tag.

991
01:20:20,348 --> 01:20:23,283
<i>Ich denke, das sollten Sie wissen
Charlies Vater und ich waren Freunde...</i>

992
01:20:23,385 --> 01:20:26,183
seit er mich behandelt hat, als ich es getan hatte
dieser Streit mit dem Blue Network.

993
01:20:26,288 --> 01:20:28,552
Ich--ich schätze, wir legen Wert darauf
Mr. Loners Konto...

994
01:20:28,657 --> 01:20:31,888
mehr als jede einzelne
Nicht-Firmenkonto.

995
01:20:31,993 --> 01:20:36,760
Wie Papa immer sagt:
„Buck Loner hat einen echten Ruf.“

996
01:20:36,865 --> 01:20:38,856
Äh, dafür, dass du so bist,
ein Straight-Shooter.

997
01:20:38,967 --> 01:20:41,936
<i>Wenn ihr zwei Turteltauben fertig seid,
Vielleicht sagst du es mir...</i>

998
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
Was für ein mieser, schmutziger Trick
Du bist so weit.

999
01:20:44,105 --> 01:20:46,972
<i>Keine miesen Tricks, Mrs. Breckinridge.
Ich bin einfach hier...</i>

1000
01:20:47,075 --> 01:20:49,441
um die Interessen meines Mandanten zu verteidigen,
was in diesem Fall...

1001
01:20:49,544 --> 01:20:53,981
<i>ist Ihr angeblicher Anspruch auf etwa die Hälfte
den Wert dieser Immobilie in Westwood.</i>

1002
01:20:54,082 --> 01:20:55,982
- Angeblich?
- <i>Angeblich.</i>

1003
01:20:56,084 --> 01:20:59,451
Diese Heiratsurkunde
ist ein absoluter Schwindler.

1004
01:20:59,554 --> 01:21:01,988
Oh.

1005
01:21:13,001 --> 01:21:17,370
Es ist nicht einfach, eine Frau zu sein,
Onkel Buck...

1006
01:21:17,472 --> 01:21:20,873
vor allem, wenn du es hast
um deine eigene Familie zu bekämpfen...

1007
01:21:20,976 --> 01:21:23,376
für das, was rechtmäßig dir gehört.

1008
01:21:23,478 --> 01:21:25,878
Schatz, Schatz, Schatz.

1009
01:21:25,981 --> 01:21:29,712
Wir wollen dir nicht nehmen, was dir gehört.
Das ist das Letzte, woran wir denken.

1010
01:21:29,818 --> 01:21:32,116
Aber wir müssen sichergehen
Du hast Anspruch darauf.

1011
01:21:32,220 --> 01:21:35,815
Du könntest zum Beispiel ein Imitator sein
zu sagen, dass du bist, wer du bist.

1012
01:21:35,924 --> 01:21:40,293
Und nachdem Gertrude dir gegeben hat
die 200 Dollar damals in Philadelphia...

1013
01:21:40,395 --> 01:21:44,491
um die Abtreibung der Tochter zu bezahlen
von diesem Rexall-Apotheker...

1014
01:21:44,599 --> 01:21:48,035
Du hast geschworen und dich geweigert zu heiraten.

1015
01:21:48,136 --> 01:21:51,196
<i>Der Punkt ist: Können Sie das beweisen?
du warst verheiratet?</i>

1016
01:21:51,306 --> 01:21:53,274
<i>Das ist alles.</i>

1017
01:21:56,011 --> 01:22:01,176
Der Beweis wird vor Ende der Woche eintreffen
in der Person von Dr. Randolph Spencer Montag.

1018
01:22:02,918 --> 01:22:04,818
Montag?

1019
01:22:04,920 --> 01:22:08,356
- Der große Zahnpsychiater?
- <i>Er war</i> Zeuge unserer Hochzeit.

1020
01:22:08,456 --> 01:22:12,017
Ich vertraue seinem Wort
wird ausreichen.

1021
01:22:12,127 --> 01:22:15,790
Lass es mich schaffen
völlig klar, dass es so sein könnte.

1022
01:22:15,897 --> 01:22:18,263
Auf jeden Fall,
Mein Preis ist gestiegen...

1023
01:22:18,366 --> 01:22:22,302
auf eine gerade Million Dollar.

1024
01:22:51,466 --> 01:22:54,333
<i>- Wie alt warst du damals?

1025
01:22:57,973 --> 01:22:59,873
Ferngespräch,
Montag.

1026
01:22:59,975 --> 01:23:02,273
Ja. Äh, Mondo--
Nein, nein. Montag hier.

1027
01:23:02,377 --> 01:23:04,743
Ja? Oh. Oh, Myra.

1028
01:23:04,846 --> 01:23:06,746
Wie geht es dir, Junge?
Wie geht es deinen Zähnen?

1029
01:23:06,848 --> 01:23:08,748
Jetzt ausspucken.

1030
01:23:08,850 --> 01:23:11,944
- Also, meine Güte... - Myra, Zahngesundheit ist wichtig
psychische Gesundheit. Werden Sie sich daran erinnern?

1031
01:23:12,053 --> 01:23:13,953
- John Phillips hat versucht, mich zu vergewaltigen.
-Offen.

1032
01:23:14,055 --> 01:23:17,422
- Und ich sagte: „Oh, wie kann er das tun?“
- Was?

1033
01:23:17,525 --> 01:23:21,985
Myra, glauben Sie mir, dass Ihr Reiz
erreicht mich auf jeder Ebene...

1034
01:23:22,097 --> 01:23:24,395
- vom unteren Es zum Über-Ich.

1035
01:23:24,499 --> 01:23:27,263
Schließlich ist mir klar, dass unsere
Beziehung war immer viel mehr...

1036
01:23:27,369 --> 01:23:29,269
als das einfach von
vom Analytiker zum Patienten.

1037
01:23:29,371 --> 01:23:32,135
- Ich bin auch Ihr Zahnarzt.

1038
01:23:32,240 --> 01:23:35,607
Nein... Nein, Myra, das habe ich
andere Patienten, die mich auch brauchen.

1039
01:23:35,710 --> 01:23:37,769
- Und er hätte es nicht tun sollen.
- Spuck jetzt aus, Liebes.

1040
01:23:37,879 --> 01:23:41,315
Oh, du hast so schöne Brüste.
Sie sind so ein Trost für mich.

1041
01:23:41,416 --> 01:23:43,611
Nein, ich sagte 15, Myra.
Öffne dich.

1042
01:23:43,718 --> 01:23:45,777
Fünfzehn Prozent.
Ich bin morgen in L.A.

1043
01:23:49,557 --> 01:23:54,426
<i>Mächtig nett von Ihnen, Doc, wir kommen
Dies alles, um unserer kleinen Myra zu helfen.</i>

1044
01:23:54,529 --> 01:23:58,522
- <i>Natürlich wollen wir alle das Richtige tun
Ding von ihr.</i> - <i>Dann lass den Mist...</i>

1045
01:23:58,633 --> 01:24:03,502
- und übergeben Sie das <i>Bargeld.</i> - Selbstverständlich sind wir dabei,
Äh, ich habe nicht vor, die Redlichkeit in Frage zu stellen ...

1046
01:24:03,605 --> 01:24:07,302
<i>von einer so bekannten Person
und Autor als Dr. Montag.</i>

1047
01:24:07,409 --> 01:24:09,707
- Ja?

1048
01:24:09,811 --> 01:24:13,042
- New York ruft Mr. an
Flager. -Welcher Mr. Flager?

1049
01:24:13,148 --> 01:24:15,981
<i>Herr. Flager, Jr.</i>

1050
01:24:16,084 --> 01:24:18,075
Nimm es, Junior.

1051
01:24:18,186 --> 01:24:20,154
Im Badezimmer, du Idiot.

1052
01:24:20,255 --> 01:24:22,223
Äh, ich muss
geh auf die Toilette.

1053
01:24:30,665 --> 01:24:32,826
Schaffst du es
die Filme viel, Doktor?

1054
01:24:32,934 --> 01:24:36,495
<i>- Ich sage, verstehen Sie?
Gehen Sie viel ins Kino, Doktor?</i>

1055
01:24:36,604 --> 01:24:39,801
<i>Ich habe mich gefragt, was Sie denken
über all die Pornografie, die wir haben.</i>

1056
01:24:39,908 --> 01:24:44,607
- Pornografie. Äh-- - das habe ich mich gefragt
was Sie in unseren Filmen darüber gedacht haben.

1057
01:24:44,712 --> 01:24:46,612
Ich habe es noch nie gesehen
einen deiner Filme.

1058
01:24:46,714 --> 01:24:49,581
Ich meine unser aktuelles amerikanisches Bild,
das voller Schmutz ist.

1059
01:24:49,684 --> 01:24:50,918
- Schmutz. Ja.
- Äh, hör zu, könnte--

1060
01:24:50,919 --> 01:24:52,409
- Schmutz. Ja.
- Äh, hör zu, könnte--

1061
01:24:52,520 --> 01:24:54,681
- Äh, Achtung, alle zusammen.

1062
01:24:54,789 --> 01:24:59,385
Äh, äh, ich schätze, ihr wisst es alle,
Äh, das war ein Anruf, äh...

1063
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
von unserem, äh,
New Yorker Büro.

1064
01:25:01,830 --> 01:25:04,924
- <i>Was haben sie gesagt?</i>
- <i>Oh, äh, Papa, ähm...</i>

1065
01:25:05,033 --> 01:25:08,969
Bevor wir darauf eingehen, ich--
Ich denke, es könnte zu diesem Zeitpunkt schön sein ...

1066
01:25:09,070 --> 01:25:11,732
um alle ins Bild zu bringen
Was den Hintergrund angeht.

1067
01:25:11,840 --> 01:25:15,207
- Äh, würdest du ihm sagen, dass er--
- Halten Sie die Klappe und kommen Sie zur Sache.

1068
01:25:15,310 --> 01:25:17,210
Der Punkt ist,
Frau Breckinridge...

1069
01:25:17,312 --> 01:25:21,976
dass es keine Aufzeichnungen über den Tod Ihres Mannes gibt
existiert in New York City oder im Bundesstaat New York.

1070
01:25:22,083 --> 01:25:24,176
- Schlagen.
- Denk dran, Myra...

1071
01:25:24,285 --> 01:25:26,810
Diese Leute tun es nicht
herumschrauben.

1072
01:25:26,921 --> 01:25:28,821
Alles ist legal
und ehrlich.

1073
01:25:28,923 --> 01:25:33,417
Nicht wie an einigen Orten, die ich erwähnen kann
südlich der Grenze auf dem Weg nach Mexiko.

1074
01:25:33,528 --> 01:25:37,658
Hören Sie, ich sage, der Mann ist tot,
du absoluter Scheißer.

1075
01:25:37,765 --> 01:25:39,892
Und das bedeutet, dass er tot ist.

1076
01:25:40,001 --> 01:25:43,994
<i>Oh, ich gebe seinen Körper zu
wurde nie gefunden. Das stimmt.</i>

1077
01:25:44,105 --> 01:25:46,596
<i>Er starb bei einem Autounfall
außerhalb der Bank of America.</i>

1078
01:25:46,708 --> 01:25:49,006
<i>Feuer!</i>

1079
01:25:49,110 --> 01:25:53,410
- Niederlassung in <i>Beverly</i> Hills. - <i>Das gibt es nicht
ein Jota an Beweisen dafür, dass er Dekan ist...</i>

1080
01:25:53,515 --> 01:25:56,279
und wir werden es nicht tun
Ich zahle dir einen einzigen Cent.

1081
01:25:56,384 --> 01:25:58,648
Schlagen.

1082
01:26:00,088 --> 01:26:01,988
Randolph...

1083
01:26:02,090 --> 01:26:05,958
Ich glaube an den Moment der Wahrheit
ist endlich angekommen.

1084
01:26:06,060 --> 01:26:08,460
Hol sie dir.

1085
01:26:08,563 --> 01:26:10,827
Meine Herren...

1086
01:26:10,932 --> 01:26:13,162
Ich bin Myron Breckinridge.

1087
01:26:13,268 --> 01:26:15,293
Onkel Buck,
Dein schwuler Neffe...

1088
01:26:15,403 --> 01:26:18,668
wurde vor zwei Jahren deine Nichte
in Kopenhagen...

1089
01:26:18,773 --> 01:26:21,207
und ist jetzt frei wie ein Vogel
und glücklich im Sein...

1090
01:26:21,309 --> 01:26:24,506
die außergewöhnlichste Frau
in der Welt. [kichert]

1091
01:26:24,612 --> 01:26:27,308
Und ich dachte
Ich habe mich in einen Mann verliebt.

1092
01:26:30,585 --> 01:26:34,681
- Das ist das Ballspiel.
- [Myra kichert]

1093
01:26:45,600 --> 01:26:48,967
Äh, Stanley,
Wie spät ist es?

1094
01:26:50,438 --> 01:26:52,531
Es ist ungefähr halb drei...

1095
01:26:52,640 --> 01:26:54,835
Etwas ist schief gelaufen.

1096
01:26:54,943 --> 01:26:58,936
„Entweder du behältst mich hier,
oder <i>ich werde</i> es der Welt erzählen...

1097
01:26:59,047 --> 01:27:02,813
dass Buck Loners schwuler Neffe wurde
seine Nichte vor zwei Jahren in Kopenhagen.“

1098
01:27:02,917 --> 01:27:06,444
Ich könnte ihn töten. Ich könnte ihn töten
wenn ich damit durchkommen könnte.

1099
01:27:06,554 --> 01:27:09,717
Schlag das zu.
Wie auch immer, Gott sei Dank...

1100
01:27:09,824 --> 01:27:13,225
Ich habe ihn nie verraten
das alte Buck Loner-Special.

1101
01:27:26,774 --> 01:27:29,004
Myra, nicht.
Es verdirbt es.

1102
01:27:29,110 --> 01:27:32,807
Alles klar. Was auch immer du sagst, Mary Ann.

1103
01:27:38,820 --> 01:27:42,347
Aber ich liebe
so mit dir zusammen zu sein.

1104
01:27:42,457 --> 01:27:44,652
Es tut mir leid, Myra.

1105
01:27:44,759 --> 01:27:46,659
Ich kann einfach nicht.

1106
01:27:46,761 --> 01:27:49,093
Ich wünschte, ich könnte es wirklich.

1107
01:27:50,298 --> 01:27:52,789
Liebe ist nicht immer
eine Frage des Sex, wissen Sie.

1108
01:27:52,900 --> 01:27:57,633
Nun, ich weiß.
Und ich liebe dich wirklich so, wie du bist.

1109
01:28:00,208 --> 01:28:03,302
Mir gefällt es sogar
wenn du mich berührst.

1110
01:28:04,779 --> 01:28:06,838
Bis zu einem gewissen Punkt.

1111
01:28:09,217 --> 01:28:11,276
Ich weiß nicht.

1112
01:28:11,386 --> 01:28:13,854
Ich kann einfach nicht
lass mich gehen.

1113
01:28:15,023 --> 01:28:17,048
So bin ich.

1114
01:28:17,158 --> 01:28:21,788
Nun, ist es Rusty?

1115
01:28:21,896 --> 01:28:24,126
Nein, das ist erledigt.

1116
01:28:25,366 --> 01:28:28,392
Aber jemand wie er.

1117
01:28:28,503 --> 01:28:30,596
Jemand, der sanft ist.

1118
01:28:33,741 --> 01:28:36,141
Rusty sanft?

1119
01:28:36,244 --> 01:28:38,644
Ich dachte, er sei gewalttätig.

1120
01:28:38,746 --> 01:28:43,445
Nein. Was auch immer
kamst du auf diese Idee?

1121
01:28:43,551 --> 01:28:46,714
Das liegt daran, dass er so sanft war
dass ich ihn liebte.

1122
01:28:48,690 --> 01:28:51,386
Er packt dich nie
wie die anderen Jungs.

1123
01:28:57,865 --> 01:29:00,925
Oh, du bist ein Engel,
Myra, und ich liebe dich.

1124
01:29:01,035 --> 01:29:03,003
Das tue ich wirklich.

1125
01:29:04,339 --> 01:29:06,739
Ich kann einfach nicht,
Weißt du?

1126
01:29:09,944 --> 01:29:12,606
Ja. Natürlich. Ich weiß.

1127
01:29:15,183 --> 01:29:19,313
Wenn es sie nur gäbe
ein Mann wie du.

1128
01:29:19,420 --> 01:29:21,854
Ich würde wirklich fallen.
Das würde ich.

1129
01:29:23,157 --> 01:29:25,250
Aber nicht so.

1130
01:29:27,061 --> 01:29:29,291
Wenn du nur ein Mann wärst.

1131
01:29:43,111 --> 01:29:45,011
[Denken]
<i>Ich werde</i> dich dieses Mal kriegen.

1132
01:29:45,113 --> 01:29:47,673
Es ist eine gefährliche Sache,
Ehrgeiz.

1133
01:29:47,782 --> 01:29:50,546
Zerstörtes Mickey-Mouse-Haus
ganze Karriere.

1134
01:29:51,719 --> 01:29:54,916
Nun, jetzt ist es soweit
Acht Takte und raus, Schatz.

1135
01:29:55,022 --> 01:29:58,788
Du warst nicht mehr als
eine Papierpuppe von Linda Darnell.

1136
01:29:58,893 --> 01:30:01,828
Eine Disney-Kuh
das kam über den Zaun.

1137
01:30:01,929 --> 01:30:03,829
Du bist ehrgeizig geworden.

1138
01:30:03,931 --> 01:30:07,526
<i>Du warst großartig bei CinemaScope
und Technicolor...</i>

1139
01:30:07,635 --> 01:30:10,399
<i>Aber du kannst? schneide es ein
schwarz und weiß.</i>

1140
01:30:18,146 --> 01:30:21,513
- <i>Großartig!</i>

1141
01:30:27,355 --> 01:30:29,323
Komisch...

1142
01:30:31,893 --> 01:30:34,862
Als ich auf dich wartete...

1143
01:30:34,962 --> 01:30:36,930
du bist nicht gekommen.

1144
01:30:37,965 --> 01:30:40,297
Aber jetzt bist du gekommen und...

1145
01:30:40,401 --> 01:30:42,301
Ich muss weg.

1146
01:30:53,514 --> 01:30:57,143
<i>Sie werden sich an den Tag in der Wüste erinnern.</i>

1147
01:30:59,187 --> 01:31:02,054
- Fl! Denken Sie daran,.</i>

1148
01:31:46,400 --> 01:31:49,301
Wo sind meine Titten?
Wo sind meine Titten?

1149
01:31:49,403 --> 01:31:53,339
Guten Morgen, Krankenschwester.

1150
01:31:53,441 --> 01:31:56,239
Ah, was haben wir hier?
Wenn Sie 103 erreichen, verkaufen Sie.

1151
01:31:56,344 --> 01:31:58,244
Los geht's.

1152
01:31:58,346 --> 01:32:00,507
Hey, vierzig Klimmzüge, Baby.

1153
01:32:00,615 --> 01:32:03,846
Was machst du da? Schreibe nach Hause
für Geld? Was sagst du da?

1154
01:32:03,951 --> 01:32:05,919
Hallo, Dustin Hoffman.
<i>Midnight Cowboy.</i>

1155
01:32:06,020 --> 01:32:07,920
Hallo, Charlie.
Du siehst gut aus.

1156
01:32:08,022 --> 01:32:10,320
Gibt es hier Soulfood?
Lass sie nicht hierher kommen, Baby.

1157
01:32:10,424 --> 01:32:13,484
Oh, hier, hier. Pass auf.
Du wirst verrückt werden. [Murmelt]

1158
01:32:14,529 --> 01:32:16,497
Hä? Sind wir bei Bewusstsein?

1159
01:32:16,597 --> 01:32:19,361
Ich bin.
Bei dir bin ich mir nicht sicher.

1160
01:32:24,505 --> 01:32:27,702
<i>- Der verlorene Moment. </i>
- Äh, Martin Gabel, 1949.

1161
01:32:27,808 --> 01:32:30,140
- '47.
- '47. Das ist dumm von mir.

1162
01:32:30,244 --> 01:32:33,042
- <i>Die Erbin</i> war 1949.
- <i>Das ist Willy Wyler.</i>

1163
01:32:33,147 --> 01:32:36,878
- Daran habe ich wegen Henry James gedacht.
- Ja.

1164
01:32:36,984 --> 01:32:41,887
Ich möchte, dass du viel bekommst
Ruhepause, bevor Sie mit dem geselligen Beisammensein beginnen.

1165
01:32:41,989 --> 01:32:44,514
Du bist sehr beliebt
junger Kerl.

1166
01:32:58,472 --> 01:33:01,270
Ich werde mich umdrehen und zurückkommen.

1167
01:33:01,375 --> 01:33:04,640
Du würdest es nicht verstehen
die Art, wie ich über Mary Ann denke ...

1168
01:33:04,745 --> 01:33:08,772
dass sie Donald-Duck-Strohhalme ist
und Pepsodent-Zahnpasta.